Que Dieu Te Maudisse Mon Cœur

Que Dios Te Maldiga Mi Corazon

Tant de croix qu'elle pourrait te clouerSo many crosses she could nail you to
Mais je pense que celle-ci fera l'affaireBut I think that this one will do
Des initiales qui gouttent de fruits pourrisDripping initials from rotting fruit
Regarde dans le miroir et dis-le trois foisLook in the mirror and say it three times

Que dit le miroir qui est tombé ?¿Qué dice el espejo que se cayó?
Âme vitréeAlma vitrea
Que Dieu te maudisse, cœurQue Dios te maldiga, corazón

Ralentis le goutte-à-goutteSlow the drip down
Une voix depuis la brume obscureUna voz desde la niebla obscura
Ma croix à l'envers l'a cachéeMi cruz al revés lo escondió

Ne bloque pas la vueDon't block the view
Silhouette d'une silhouetteSilhouette of a silhouette
HorodatéeTime-stamped
Pas de preuveNo nothing of proof
La silhouette ditSilhouette dice
C'est une silhouette de son contrôleThis is a silhouette of his control
Personne n'a pensé qu'il s'enfuirait ?Has no one considered he'd run?
Il a volé ton souffle quand il l'a euStole your breath when he's got it
C'est une silhouette de son contrôleThis is a silhouette of his control

Oui, c'est chargé, le truc est chargéYes, it's loaded, the thing is loaded
Il le laissait toujours dans le coffre près de son portraitHe'd always leave it in the safe by her portrait
Oui, c'est chargé, ce truc était chargéYes, it's loaded, that thing was loaded
Il te le montrait avec un sourire en coinHe'd flash it at you with a hint of a smile

Chargé, chargéLoaded, loaded

Elle nourrit ses petits à distanceShe feeds her young by remote
Avec des enfants qui complotent pour se régaler du mondeWith children who conspire to feast on the world