A Promessa

La Promesa

A Promessa

Nunca dije que te daría plata y oroEu nunca disse que daria prata e ouro
O que no sería tan difícil enfrentar el fuegoOu que não seria tão difícil o fogo enfrentar
Pero sí dije que nunca te dejaría soloMas eu disse que nunca te deixaria só
Y dije: El mundo no es tu hogarE eu disse: O mundo não é teu lar

Nunca dije que no habría soledadEu nunca disse que não haveria solidão
O que el miedo no sería un enemigo másOu que o medo não seria um inimigo a mais
Pero dije: Estaré a tu ladoMas eu disse: Ao teu lado vou estar
Y dije: Te ayudaré a lucharE eu disse: Te ajudarei a lutar

Conoces la promesa y la cumpliréTu conheces a promessa e eu irei cumprir
Mi gracia es suficiente y todo proveeráMinha graça é o bastante e tudo vai suprir
Mi amor eterno te sostendráO meu amor eterno irá te sustentar
He aquí la promesa, he aquí la promesa que te hiceEis a promessa, eis a promessa que fiz a ti

No dije que los amigos no te abandonaríanNão disse que amigos não iriam te deixar
O que todas las personas te aceptaríanOu que todas as pessoas iriam te aceitar
Como fui despreciado, así también serásComo eu fui desprezado assim também serás
Mis caminos pocos alcanzaránMeus caminhos poucos vão alcançar

No dije que no probarías el dolor y la muerteNão disse que a dor e a morte tu não irás provar
No dije que sería fácil cruzar el ríoNão disse que que seria fácil o rio atravessar
Pero sí dije que estaría listo para rescatarteMas eu disse que estaria pronto a te resgatar
Cada lágrima la secaré yo mismoToda lágrima eu mesmo vou enxugar