This Is Not A Bruise

Esto No Es Un Moretón

This Is Not A Bruise

El piano de la película,The piano from the movie,
Está atascado en un acorde menor.Is stuck on a minor chord.
No intentes decirme algo,Don't try and tell me something,
Y luego decir que lo olvidaste.Then say that you forgot it.
Las luces del porche se apagan,The porchlights turn off,
Pero está bien.But it's fine.
No necesito ver tu linda cara,I don't need to see your pretty face,
Para sentirme feliz, por sonrisas.To feel, happy, for smiles.

Estoy contando contigo,I'm counting on you,
Solo por ahora.Just for now.
Para decirme cosas bonitas,To say cutie things, to me,
Como 'hey, lindos dientes'Like "hey, nice teeth"
Y te resfriarás,And you'll catch cold,
Por no usar corbatas de moño,By not using bow ties,
Para envolver tus frases.To wrap your sentances.

Incentivo para despertar a las 4 am,Incentive to wake at 4am,
Para escribir poemas con delineador.To write poems with eyeliner.
No despiertes,Don't wake [up]
No despiertes,Don't wake [up]
Es demasiado tarde para volver a dormir.It's too late to fall back to sleep.
Al diablo con las canciones de cuna, armonicemos.Fuck lullabyes, lets harmonise.

[Las estrellas en tu techo brillan][The stars on your cieling glow]

Si todo lo que hice,If all I did,
Si todo lo que dije.If all I said.
Esto no es un moretón por enamorarme de ti.This is not a bruise from falling for you.
Esto no es un moretón por enamorarme de ti.This is not a bruise from falling for you.
Mira de cerca, como si te importara.Look close, as if you care.

[esto, moretón][this, bruise]

Esto no es un moretón,This is not a bruise,
Por enamorarme de ti,From falling for you,
Esto no es un moretón.This is not a bruise.
Esto no es un moretón,This is not a bruise,
Por enamorarme de ti,From falling for you,
Esto no es un moretón.This is not a bruise.

Caemos, nos rompemos,We fall, we break,
Y observamos cómo caemos.And take and watch us fall away.
Caemos, nos rompemos,We fall, we break,
Y observamos cómo caemos.And take and watch us fall away
Caemos, caemos, caemos.We Fall, we fall, we fall.
Caemos...We fall...
Caemos...We fall..

Estoy contando contigo,I'm counting on you,
Solo por ahora.Just for now.
Para decirme cosas bonitas,To say cutie things, to me,
Como 'hey, lindos dientes'Like "hey, nice teeth"
Y te resfriarás,And you'll catch cold,
Por no usar corbatas de moño,By not using bow ties,
Para envolver tus frases.To wrap your sentances.

Esto no es un moretón,This is not a bruise,
Por enamorarme de ti,From falling for you,
Esto no es un moretón.This is not a bruise.
Esto no es un moretón,This is not a bruise,
Por enamorarme de ti,From falling for you,
Por enamorarme de ti.From falling for you.
Esto no es un... [moretón]This is not a.. [bruise]