Ima Made Nandomo

Hasta ahora, una y otra vez

Ima Made Nandomo

Fueron muchas veces seguidas de aguantar, ¿verdad? Seguro que lloraste en silencio
がまんのれんぞくだったろ こころでないていたんだろう
gaman no renzoku dattaro kokoro de naiteita ndarou
La única cosa que decidiste por ti mismo, ¿verdad? Esa única ilusión, no puedes cederla
じぶんできめたそのゆめだけはゆずれないんだろう
jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenai ndarou?

Más que la cantidad de dolor, más que la cantidad de dudas
くるしんだかずなんかより うたがったかずなんかより
kurushi nda kazu nanka yori utagatta kazu nanka yori
La cantidad de risas y la cantidad de creencias
わらったかずや しんじたかずが
waratta kazu ya shinjita kazu ga
Que haya un poco más de humanidad
すこしだけおおいじんせいでありますように
sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni
Aunque seas egoísta, aunque seas una sombra
わきやくだけど かげのひとだけど
wakiyaku dakedo kage no hito dakedo
Solo cuando te enfrentas a tus sueños
ゆめとむかいあうときくらい
yume to mukiau toki kurai
Déjame estar en el medio, déjame ser honesto
まんなかにいさせて しょうじきにいさせて
man naka ni isasete shoujiki ni isasete

Hasta ahora, una y otra vez, sin rendirte de ninguna manera
いままでなんどもなんとかあきらめずに
ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Hasta ahora, una y otra vez, ¿no te has levantado?
いままでなんどもたちあがってきたじゃないか
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Hasta ahora, una y otra vez, nosotros, una y otra vez, creímos
いままでなんどもぼくらなんどもしんじて
ima made nandomo bokura nandomo shinjite
Una y otra vez soñamos
なんどもゆめみてなんども
nandomo yume mite nandomo

Hasta ahora, una y otra vez, has visto a los tontos, ¿verdad?
いままでなんどもばかをみてきたじゃないか
ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Hasta ahora, una y otra vez, has estado a la sombra de otros
いままでなんどもひとのかげにたって
ima made nandomo hito no kage ni tatte
Has avanzado, ¡es hora de brillar!
きたじゃないか さあしゅやくだよ
kita janai ka saa shuyaku da yo
Al menos con tus propios sueños, déjame ser egoísta
じぶんのゆめくらい わがままでいさせて
jibun no yume kurai wagamama de isasete

Huyendo de varias cosas
いろんなものからにげだして
iron na mono kara nigedashite
Convirtiendo esa determinación en el primer paso
そのけつだんをさきおこりにした
sono ketsudan o sakiokori ni shita
Solo esos sueños, solo esos sueños
そのゆめだけは そのゆめだけは
sono yume dake wa sono yume dake wa
Solo esos sueños
そのゆめだけは
sono yume dake wa

Ya es suficiente con ser una sombra
わきやくなんてもうたくさんだ
wakiyaku nante mou takusan da
Solo cuando te enfrentas a tus sueños
ゆめとむかいあうときくらい
yume to mukiau toki kurai
Déjame estar en el medio, déjame ser honesto
まんなかにいさせて しょうじきにいさせて
man naka ni isasete shoujiki ni isasete
No más sombras, seamos protagonistas
わきやくじゃなくって しゅやくでいおうぜ
wakiyaku janakutte shuyaku de iyouze

Hasta ahora, una y otra vez, sin rendirte de ninguna manera
いままでなんどもなんとかあきらめずに
ima made nandomo nan toka akiramezu ni
Hasta ahora, una y otra vez, ¿no te has levantado?
いままでなんどもたちあがってきたじゃないか
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
Hasta ahora, una y otra vez, nosotros
いままでなんどもぼくら
ima made nandomo bokura
Creímos una y otra vez, soñamos una y otra vez
なんどもしんじてなんどもゆめみて
nandomo shinjite nandomo yume mite
Una y otra vez
なんども
nandomo
Hemos sacrificado mucho para superar el dolor
つらぬくためにいろいろまげた
tsuranuku tame ni iroiro mageta
Hemos dudado para creer
しんじるためにうたがってきた
shinjiru tame ni utagatte kita
Hemos herido a otros para protegernos
まもってくためにひとをきずつけた
mamotteku tame ni hito o kizutsuketa

Hasta ahora, una y otra vez
いままでなんどもなんども
ima made nandomo nandomo
Hasta ahora, una y otra vez, has visto a los tontos, ¿verdad?
いままでなんどもばかをみてきたじゃないか
ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Hasta ahora, una y otra vez, has estado a la sombra de otros
なんどもひとのかげにたってきたじゃないか
nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka
Es hora de brillar, al menos con tus propios sueños
さあしゅやくだよ じぶんのゆめくらい
saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Déjame ser egoísta
わがままでいさせて
wagamama de isasete