From 24C

Desde 24C

From 24C

Marcas de teléfono, marcas de teléfono... tono, monótonoDigits dial, digits dial...tone, monotone
¿Ha estado fingiendo dormir?Has she been feigning sleeping?
¿Enmarcando ovejas y completamente sola?Framing sheep and all alone?

Deslizándome por la acera,Downslide on the sidewalk,
soy un timbre distanteI'm a distant ring
Fuera de cuerpo, fuera de cuerpo,Out of body, out of body,
Recógeme, oh respóndemePick me up, oh answer me

Solo me apresuroI just hurry over
Preocupado hasta enfermarWorried sick
Y esperando, enfermo.And hoping, sick.

Las puertas están cortejando a los aviones,Gates are courting airplanes,
y los relojes se están divorciando de los ticksand clocks divorcing ticks
Antes de irme, pensé que te veríaBefore I left, thought I'd see you
En el espectáculo, no aparecisteAt the show, you didn't show
No mandaste mensaje, no llamasteDidn't message, didn't call
No sabías, ¿no lo sabías?You didn't know, didn't you know?
También soy un mentirosoI'm a liar too
Uh huh, por eso creo que te entiendoUh huh, that's why I think I understand you

Alguien de tu edificio me sostiene la puertaSomeone from your building holds for me a door
Estoy en tu vestíbulo, tu ascensorI'm in your lobby, your elevator
Estoy en tu piso, el segundo pisoI'm on your floor, the second floor
Puedo escucharte ahoraI can hear you now
Con mi oído pegado a la pinturaWith my ear pressed to the paint
Estás reproduciendo ese caseteYou're playing that cassette tape
Que tomaste de mí para llevar a IowaThat you took from me to take to Iowa
Y eso fue hace casi tres añosAnd that was near three years ago
Ahora estoy de vuelta en ese momentoNow I'm back up in that moment
Reproduciendo ese Casio de venta de garajePlaying that yardsale Casio

Te canté desde una habitación rojaI sang to you from a red room
(Juntos nos volveremos grises, grises, grises)(Together we'll grey, grey, grey)
¿Él también te canta?Does he sing to you as well?
Muchos dirían que mucho mejorMuch better, most would say
Lo escucho riendoI hear him laughing
Pero prefiero esto al silencioBut I prefer this to the silence
Cuando tus labios están sellados contra los suyosWhen your lips are sealed against his
O él llena tus muslos de besosOr he fills your thighs with kisses
O solo por ejemploOr just for instance
Él está arañando tu grasa,He's clawing your fat,
Empujando tus respiraciones en el colchónPushing your breaths into the mattress
Amarás a muchos hombres buenos, mmhmmYou'll love a good many men, mmhmm
Y amarme a mí no va a detener a todos ellosAnd loving me ain't gonna stop all of them
Como Adán, somos imperfectosLike Adam we are flawed
A imagen de nuestros diosesIn the image of our gods
De nuestros padres, que nunca se molestaronOf our fathers, who never bothered
En considerar que no eran los únicosTo consider they were not the only ones
(Fe, ohhh...)(Faith, ohhh...)
Fe oh fe, es una forma de creer mentiras que necesitamosFaith oh faith, is a way to believe lies we need
Entonces ser fiel es ser sin verdadThen to be faithful is to be truthless
Pero eso es más de lo que necesito decirBut that's more than I need to say
Oh solo no te vayas y te casesOh just don't run off and get married
Y seguramente estaré bienAnd I'll surely be okay
Porque te amo'Cause I love you
Amarán a muchos tú (?)They'll love a good many yous (?)
Tengo que irme ahoraGotta go now
Empacar mi maletaPack my suitcase
Contento de que estés bien,Glad that you're okay,
Y te amo, feliz cumpleaños,And I love you, happy birthday,
Nos vemos en dieciséis días.See you in sixteen days.