Sick Little Suicide

Pequeño suicidio enfermizo

Sick Little Suicide

Mark dijo que podía mantener su propia cabeza en altoMark said he could hold his own head up
y compartir su menteand share his mind
con la pintura descascarada en la pared del dormitorio.with the peeling paint on the bedroom wall.
Un paso adelante del paquete de Marlboros.One step ahead of the pack of Marlboros.
Aún así, no creo que él daría ese paso.Still, I don't believe he would take that fall.
Esas cosas te harán retrocederThose things will put you back
algunos cheques de pago,some paychecks,
te harán retroceder uno o dos años.set you back about a year or two.
Hay un pequeño suicidio enfermizo en todo lo que hacemos,There's a sick little suicide in all that we do,
en todo lo que hacemos.all that we do.
Y el suelo del centro de la ciudad es una cuenta regresiva,And the ground downtown is a countdown,
sin aire en ninguna parte de la zona.no air anywhere in the area.
Inhala estos paquetes de eutanasia para llevar a casa.Suck back these take-home packs of euthanasia.
Juventud en América...Youth in America...

Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?
¿Cuál es para ti!?Which one's for you!?

Marca mis palabras, oh, solo un poco más,Mark my words, oh, just a little more,
dijo Sara,Sara said,
y sutilmente la subsistencia es suicidio.and subtly subsistence is suicide.
Ejercicio y desnutriciónExercise and malnutrition
mantienen las curvas ajustadas,keep curves tight,
porque lo único que importa es lo que está afuera.'cause all that matters is what's outside.
Así lo dice cada portada de revista,So says every magazine cover,
que asalta gallardamentewhich gallantly assaults
a nuestras propias mujeres y niños,our own women and children,
pero no es mi culpa,but it's not my fault,
nunca es mi culpa.It's never my fault.
Nos atrevemos a enterrar nuestra comida de tres tiemposWe dare bury our three-square fare
en una arteria del siglo veintiuno,in a twenty-first century artery,
y alimentarnos más allá de nuestra necesidad,And feed beyond our need
así que discúlpame,so pardon me,
esta parte de mí.this part of me.

Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?
¿cuál es para ti!?which one's for you!?

Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?

Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos...in all that we do...
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's s sick little suicide
en todo lo que hacemos..in all that we do..
tú decides,you decide,
¿cuál es para ti!?which one's for you!?
Hay un pequeño suicidio enfermizoThere's a sick little suicide
en todo lo que hacemos.in all that we do.
Tú decides...You decide...