Der Name des Spiels

The Name Of The Game

Eine Motte zur Flamme, so läuft es nun malA moth to a flame, that's the way that it plays
Seit die Welt begannSince the world began
Eine Königin auf dem Thron oder der Kaiser von RomA queen on a throne or the emperor of Rome
Mit einem FingerschnippenWith a sleight of hand
Und so beginnt es, sowohl in Tugend als auch in SündeAnd so it begins, both in virtue and sin
Es gibt kein falsch oder richtigThere's no wrong or right
Rot jagt Blau, malt Blut auf den MondRed chasing blue, painting blood on the Moon
An einem SommerabendOn a summer night

Der Name des Spiels bleibt derselbeThe name of the game's still the same
Gewinnen oder verlieren, entweder hoch oder runterWin or lose, either up or down
Spiel, Baby, spiel noch ein SpielPlay, baby, play one more game
Bleibst du für eine weitere Runde?Won't you stay for another round?
Sich verkleiden, um vorzugeben, die Farce endet nieDress up to pretend, the charade never ends
Hier gehen wir wiederHere we go again
Im Namen des Spiels gibt es keine SchamIn the name of the game, there's no shame
Es gibt keine Schuld, wenn du gewinnstThere's no blame when you play to win

Stehl dir einen TanzSteal a dance
Sprung des GlaubensLeap of faith
Nutze die Chance, während du wartestTake a chance while you're waiting
Würfel die WürfelRoll the dice
Paradies, einmal oder zweimalParadise, once or twice
Spielst du mit?Are you playing?
Die Einsätze sind hochStakes are high
Setz noch einmal alles auf eine KarteDouble down one more time
Für einen HerzschmerzFor a heartache
Wenn du das Spiel spielstWhen you play the game

Stehl dir einen TanzSteal a dance
Sprung des GlaubensLeap of faith
Nutze die Chance, während du wartestTake a chance while you're waiting
Würfel die WürfelRoll the dice
Paradies, einmal oder zweimalParadise, once or twice
Spielst du mit?Are you playing?
Die Einsätze sind hochStakes are high
Setz noch einmal alles auf eine KarteDouble down one more time
Für einen HerzschmerzFor a heartache
Wenn du das Spiel spielstWhen you play the game

Der Name des Spiels bleibt derselbeThe name of the game's still the same
Gewinnen oder verlieren, entweder hoch oder runterWin or lose, either up or down
Spiel, Baby, spiel noch ein SpielPlay, baby, play one more game
Bleibst du für eine weitere Runde?Won't you stay for another round?
Sich verkleiden, um vorzugeben, die Farce endet nieDress up to pretend, the charade never ends
Hier gehen wir wiederHere we go again
Im Namen des Spiels gibt es keine SchamIn the name of the game, there's no shame
Es gibt keine Schuld, wenn du gewinnstThere's no blame when you play to win
Der Name des Spiels bleibt derselbeThe name of the game's still the same

Gewinnen oder verlieren, entweder hoch oder runterWin or lose, either up or down
Spiel, Baby, spiel noch ein SpielPlay, baby, play one more game
Bleibst du für eine weitere Runde?Won't you stay for another round?
Sich verkleiden, um vorzugeben, die Farce endet nieDress up to pretend, the charade never ends
Hier gehen wir wiederHere we go again
Im Namen des Spiels gibt es keine SchamIn the name of the game, there's no shame
Es gibt keine Schuld, wenn du gewinnstThere's no blame when you play to win