De Naam Van Het Spel

The Name Of The Game

Een mot naar een vlam, zo gaat het spelA moth to a flame, that's the way that it plays
Sinds de wereld begonSince the world began
Een koningin op een troon of de keizer van RomeA queen on a throne or the emperor of Rome
Met een handomdraaiWith a sleight of hand
En zo begint het, zowel in deugd als zondeAnd so it begins, both in virtue and sin
Er is geen goed of foutThere's no wrong or right
Rood achtervolgt blauw, schildert bloed op de MaanRed chasing blue, painting blood on the Moon
Op een zomernachtOn a summer night

De naam van het spel is nog steeds hetzelfdeThe name of the game's still the same
Win of verlies, of omhoog of omlaagWin or lose, either up or down
Speel, schat, speel nog een spelPlay, baby, play one more game
Wil je niet blijven voor een ronde meer?Won't you stay for another round?
Verkleed je om te doen alsof, de schijnvertoning eindigt nooitDress up to pretend, the charade never ends
Daar gaan we weerHere we go again
In de naam van het spel, is er geen schaamteIn the name of the game, there's no shame
Er is geen schuld als je speelt om te winnenThere's no blame when you play to win

Stal een dansSteal a dance
Sprongetje van vertrouwenLeap of faith
Neem een kans terwijl je wachtTake a chance while you're waiting
Gooi de dobbelstenenRoll the dice
Paradijs, een of twee keerParadise, once or twice
Speel je mee?Are you playing?
De inzet is hoogStakes are high
Verdubbel nog een keerDouble down one more time
Voor een hartzeerFor a heartache
Als je het spel speeltWhen you play the game

Stal een dansSteal a dance
Sprongetje van vertrouwenLeap of faith
Neem een kans terwijl je wachtTake a chance while you're waiting
Gooi de dobbelstenenRoll the dice
Paradijs, een of twee keerParadise, once or twice
Speel je mee?Are you playing?
De inzet is hoogStakes are high
Verdubbel nog een keerDouble down one more time
Voor een hartzeerFor a heartache
Als je het spel speeltWhen you play the game

De naam van het spel is nog steeds hetzelfdeThe name of the game's still the same
Win of verlies, of omhoog of omlaagWin or lose, either up or down
Speel, schat, speel nog een spelPlay, baby, play one more game
Wil je niet blijven voor een ronde meer?Won't you stay for another round?
Verkleed je om te doen alsof, de schijnvertoning eindigt nooitDress up to pretend, the charade never ends
Daar gaan we weerHere we go again
In de naam van het spel, is er geen schaamteIn the name of the game, there's no shame
Er is geen schuld als je speelt om te winnenThere's no blame when you play to win
De naam van het spel is nog steeds hetzelfdeThe name of the game's still the same

Win of verlies, of omhoog of omlaagWin or lose, either up or down
Speel, schat, speel nog een spelPlay, baby, play one more game
Wil je niet blijven voor een ronde meer?Won't you stay for another round?
Verkleed je om te doen alsof, de schijnvertoning eindigt nooitDress up to pretend, the charade never ends
Daar gaan we weerHere we go again
In de naam van het spel, is er geen schaamteIn the name of the game, there's no shame
Er is geen schuld als je speelt om te winnenThere's no blame when you play to win