Le Nom du Jeu

The Name Of The Game

Un papillon vers la flamme, c'est comme ça que ça se joueA moth to a flame, that's the way that it plays
Depuis le début du mondeSince the world began
Une reine sur son trône ou l'empereur de RomeA queen on a throne or the emperor of Rome
Avec un tour de mainWith a sleight of hand
Et ça commence, entre vertu et péchéAnd so it begins, both in virtue and sin
Il n'y a pas de bien ou de malThere's no wrong or right
Rouge poursuivant le bleu, peignant du sang sur la LuneRed chasing blue, painting blood on the Moon
Lors d'une nuit d'étéOn a summer night

Le nom du jeu reste le mêmeThe name of the game's still the same
Gagner ou perdre, que ce soit en haut ou en basWin or lose, either up or down
Joue, bébé, joue encore une partiePlay, baby, play one more game
Veux-tu rester pour un autre tour ?Won't you stay for another round?
Habille-toi pour faire semblant, la mascarade ne finit jamaisDress up to pretend, the charade never ends
On y retourne encoreHere we go again
Au nom du jeu, il n'y a pas de honteIn the name of the game, there's no shame
Il n'y a pas de reproche quand tu joues pour gagnerThere's no blame when you play to win

Voler une danseSteal a dance
Saut de foiLeap of faith
Prends une chance pendant que tu attendsTake a chance while you're waiting
Lance les désRoll the dice
Paradis, une fois ou deuxParadise, once or twice
Tu joues ?Are you playing?
Les enjeux sont élevésStakes are high
Double la mise encore une foisDouble down one more time
Pour un chagrin d'amourFor a heartache
Quand tu joues le jeuWhen you play the game

Voler une danseSteal a dance
Saut de foiLeap of faith
Prends une chance pendant que tu attendsTake a chance while you're waiting
Lance les désRoll the dice
Paradis, une fois ou deuxParadise, once or twice
Tu joues ?Are you playing?
Les enjeux sont élevésStakes are high
Double la mise encore une foisDouble down one more time
Pour un chagrin d'amourFor a heartache
Quand tu joues le jeuWhen you play the game

Le nom du jeu reste le mêmeThe name of the game's still the same
Gagner ou perdre, que ce soit en haut ou en basWin or lose, either up or down
Joue, bébé, joue encore une partiePlay, baby, play one more game
Veux-tu rester pour un autre tour ?Won't you stay for another round?
Habille-toi pour faire semblant, la mascarade ne finit jamaisDress up to pretend, the charade never ends
On y retourne encoreHere we go again
Au nom du jeu, il n'y a pas de honteIn the name of the game, there's no shame
Il n'y a pas de reproche quand tu joues pour gagnerThere's no blame when you play to win
Le nom du jeu reste le mêmeThe name of the game's still the same

Gagner ou perdre, que ce soit en haut ou en basWin or lose, either up or down
Joue, bébé, joue encore une partiePlay, baby, play one more game
Veux-tu rester pour un autre tour ?Won't you stay for another round?
Habille-toi pour faire semblant, la mascarade ne finit jamaisDress up to pretend, the charade never ends
On y retourne encoreHere we go again
Au nom du jeu, il n'y a pas de honteIn the name of the game, there's no shame
Il n'y a pas de reproche quand tu joues pour gagnerThere's no blame when you play to win