Poor Girl You'd Be

Pobre Chica Serías

Poor Girl You'd Be

Siempre pensé que tus ojos arderían en lágrimas si élI've always thought your eyes would burn in tears if he
llegara un día a casa para decir que se había ido.came home one day to say he'd be gone.
Habría otra chica en el asiento de cuero de su CadillacThere'd be another girl in his Cadillac leather seat
y bailaría el twist mucho mejor de lo que tú podrías hacerlo.and she'd dance the twist much better than you'll ever do.

Corriendo a tu habitación chocarías con la ancianaRunning to your room you'd bump with the old lady
que te había criado desde que tus padres fallecieron.who had raised you since your parents passed away.
Él estaría a diez cuadras de distancia, el bastardo,He'll be ten blocks away, the bastard,
mientras llamas a una ambulanciaas you call an ambulance
porque ahora la señora dice que su cuerpo duele como el infierno.'cos now the lady says her body aches like hell.

¡Oh, no! ¡Aquí estamos de nuevo!Oh, no! Here we are again!
Al final estás segura de que el mundo se disculparáIn the end you're sure the world will apologize
por tu corazón roto, porque así funcionan las cosas,for your broken heart, 'cos that's the way things work,
y si alguien eventualmente te dice 'no, no lo harán', ¡oh!and if somebody eventually tells you "no, they don't", oh!

¿Y si esta banda tuya estuviera destinada al éxitoWhat if this band of yours were destined to success
y en semanas fueras una millonaria conocida?and in weeks you were a well-known millionaire?
Serías una estrella de rock en tu limusina blancaYou'd be a rock star in your white stretch limousine
y las noches en Days Inns se convertirían en noches en suites de gran altura.and the nights in Days Inns would become nights in high-rise suites.

350000 personas gritarían350000 people would all scream
cuando cantaras esa canción de amor que habían estado esperando todo el día.when you sang that song of love they'd been waiting for all day.
Pasarias tus noches solitarias quejándote de la miseriaYou'd spend your lonely nights complaining about misery
a pesar de ser la número 1 en las listas esta semana.despite the fact you are #1 in chart this week.

¡Oh, no! ¡Aquí estamos de nuevo!Oh, no! Here we are again!
Al final estás segura de que el mundo se disculparáIn the end you're sure the world will apologize
por tu corazón roto, porque así funcionan las cosas,for your broken heart, 'cos that's the way things work,
y si alguien eventualmente te dice 'no, no lo harán', ¡oh!and if somebody eventually tells you "no, they don't", oh!