Going away

Yéndome

Going away

Por favor, no me olvides,Please don't forget me,
Me estoy yendo.I'm going away.
Tomaré un taxi a Kentucky,I'm taking a taxi to kentucky,
Donde ni siquiera sabenWhere they don't even know
Todo sobre mí; solo necesito sentirme segura.All about me; i just need to feel safe.
Tengo mil suéteres,I've got a thousand sweaters,
Y zapatos, y pinturas para esconder;And shoes, and paintings to hide;
Los esqueletos en mi camino, (no preguntes a dónde) me voy.The skeletons in my way, (don't ask where) i'm going

Me estoy yendo, voy por mi camino.I'm going away, i'm going my way.
Finalmente, es mi momento,Finally, it's my time,
De estar lo suficientemente sola.To be lonely enough.
No amada y no puedo esperar.Unloved and i can't wait.
No olvides lo que dije; no olvides mi carta.Dont forget what i said; don't forget my letter.
Cada noche rezo por ti.Every night i pray for you.
No tengo religión. ¿No es algo? Extraño esos días.I don't got a religion. isnt that something?i miss those days.

Veo esa botella; ahora tiene diez años de añejamiento.I see that bottle; it's now ten years aged.
Tengo las canicasI've got the marbles
Que podría vender por dinero;I could sell for money;
Tengo un par de piernas recién afeitadas.Got a pair of fresh shaved legs.

¿No vendrás conmigo, bebé?Wont you baby come with me?
Tengo un espacio extraI've got a extra space
En mi auto, en mi corazón, en mi mente.In my car, in my heart, in my mind
Mira, ahí está el asiento del pasajero junto al bote que me diste.Look there's the passenger seat by the boat that you gave
No sé a dónde voy...Don't know where i'm going...

Me estoy yendo, voy por mi camino.I'm going away, i'm going my way.
Finalmente es mi momento, de estar lo suficientemente sola.Finally it's my time, to be lonely enough.
No amada y no puedo esperar.Unloved and i can't wait.
No olvides lo que dije; no olvides mi carta.Dont forget what i said; don't forget my letter.
Cada noche rezo por ti,Every night i pray for you,
No tengo religión. ¿No es algo? Extraño esos días.I don't got a religion. isnt that something? i miss those days.

Bueno, él dijo, baja la velocidad; baja la velocidad;Well he said, slow down; slow down;
Pensémoslo, todos tenemos armarios miserables.Think it over; weve all got wretched closets.
El orgullo de una chica tonta mata más que el sida.A silly girl pride kills more than aids
Últimamente digo, vamos, lo he pensado,Lately i say come on, i've thought it over,
No quiero morir aquí; no tengo deseos de casarme.I don't wanna die here; i've no desire to get married.

Ya no puedo leer a los demás.I can't read the others anymore.
Sola; debo aprender a competir conmigo misma.Alone; i must learn to race myself

Me estoy yendo, voy por mi camino.I'm going away, i'm going my way
Finalmente es mi momento, de estar lo suficientemente sola.Finally it's my time, to be lonely enough.
No amada y no puedo esperar.Unloved and i can't wait
Por favor olvida lo que dije, por favor olvida mi carta.Please forget what i said, please forget my letter.
Cada noche rezo por ti;Every night i pray for you;
No tengo religión para pensar que algo hará que esos días sean mejores.I don't got a religion to think that something will make those days.

Yo, yo no me voy a medias.I, i'm not going halfway
Encontraré mi camino.I'll find my way
Yo, yo, cada noche rezo por ti,I, i, every night i pray for you,
No creo en el cielo o que pueda ser un lugar feliz.Don't believe in heaven or that it could be a happy place
Yo, me estoy yendoI, i'm going away