The Ghosts Of Cable Street

Die Geister der Cable Street

The Ghosts Of Cable Street

England, 1936.England, 1936.
Der Griff des SabbatsThe grip of the Sabbath day
In London ist das einzige GeräuschIn London town the only sound
Ein Flüstern in einer GasseIs a whisper in an alleyway
Männer ziehen ihre Handschuhe und Stiefel anMen put on their gloves and boots
Rauchen eine Zigarette, bevor sie gehenHave a smoke before they go
Aus dem Westen kommt eine Warnung vonFrom the west there is a warning of
Einem Wind, der gleich wehen wirdA wind about to blow

Wie Cäsar, der nach Osten marschiertLike Caesar marching to the East
Marschiert Mosley mit seinen MännernMarches Mosley with his men
Gekleidet in tiefschwarze KleidungDressed in their clothes of deepest black
Wie ein heranziehender HurrikanLike a gathering hurricane
Das ist die British UnionThis is the British Union
Mit ihrer Flagge in Schwarz und RotWith its flag of black and red
Eine Flagge, die einen Schatten wirft inA flag that casts a shadow in
Berlin und in MadridBerlin and in Madrid

So höre den Klang der marschierenden FüßeSo listen to the sound of marching feet
Und die Stimmen der Geister der Cable StreetAnd the voices of the ghosts of Cable Street
Fäuste und Steine und Schlagstöcke und die WaffeFists and stones and batons and the gun
Mit Mut werden wir diese Schwarzhemden niederprügelnWith courage we shall beat those blackshirts down

So kommen sie Meile für MeileSo mile by mile they come on down
Zu einem Ort namens Cable StreetTo a place called Cable Street
Und andere Männer warten dortAnd other men are waiting there
Die Vorbereitungen sind abgeschlossenPreparations are complete
Mosley kommt so nahMosley comes so close
Sie können jetzt seinen ausgestreckten Arm sehenThey now can see his outstretched arm
Eine Hand, die so erhoben istA hand raised up that way
Die niemals die Zukunft in ihrer Hand hieltNever took the future in its palm

Höre den Klang der marschierenden FüßeListen to the sound of marching feet
Und die Stimmen der Geister der Cable StreetAnd the voices of the ghosts of Cable Street
Fäuste und Steine und Schlagstöcke und die WaffeFists and stones and batons and the gun
Mit Mut werden wir diese Schwarzhemden niederprügelnWith courage we shall beat those blackshirts down

Die Schlacht brach aus, als die Fäuste und die Schlagstöcke fielenThe battle broke as the fists and the batons fell
Durch die Barrikaden kam der Klang der verwundeten SchreieThrough the barricades came the sound of the wounded yells
Jack Spot brach mit einem Stuhlbein aus Blei durchJack Spot burst through with a chair leg made of lead
Und schlug mit einem krachenden Schlag auf Mosleys KopfBrought down a crashing blow on Mosley's head

Und so lernen wir aus der Geschichte, Generationen müssen kämpfenAnd so we learn from history generations have to fight
Und die, die nach Herrschaft strebenAnd those who crave for mastery
Müssen sofort konfrontiert werdenMust be faced down on sight
Und wenn das bedeutet, mit Worten, mit Fäusten, mit Steinen oder mit der WaffeAnd if that means by words, by fists, by stones or by the gun

Erinnere dich an die, die fürRemember those who stood up for
Ihre Töchter und Söhne aufgestanden sindTheir daughters and their sons

Höre den Klang der marschierenden FüßeListen to the sound of marching feet
Und die Stimmen der Geister der Cable StreetAnd the voices of the ghosts of Cable Street
Fäuste und Steine und Schlagstöcke und die WaffeFists and stones and batons and the gun
Mit Mut werden wir diese Schwarzhemden niederprügelnWith courage we shall beat those blackshirts down

Höre den Klang der marschierenden FüßeListen to the sound of marching feet
Und die Stimmen der Geister der Cable StreetAnd the voices of the ghosts of Cable Street
Fäuste und Steine und Schlagstöcke und die WaffeFists and stones and batons and the gun
Mit Mut werden wir diese Schwarzhemden niederprügelnWith courage we shall beat those blackshirts down