The Lethal Temptress

La Tentadora Mortal

The Lethal Temptress

Oh, sangré en la cama por una herida en mi cabezaOh, I bled on the bed from a wound in my head
En la noche anterior a estoOn the night before I sent this
Lleno de temorWelling with dread
Por las cosas que se dijeronFrom the things that were said
En la sala de juntas que me dejaronindefensoIn the boardroom that left me defenseless

Aunque no estabas allíThough you weren't there
Todavía podía sentir tu miradaI could still feel your stare
Y tu vozAnd your voice
Sonaba fría y despectivaIt rang cold and contemptous
Así que perdóname esta mañanaSo forgive me this morning
Si debería caer desgastadoIf I should fall worn
En los brazos de la tentadora mortalIn the arms of the lethal temptress

En un compromiso de club nocturnoAt a night club engagement
Cantamos en el escenarioWe sang on the stage
Con una voz que estaba rota y desafinadaIn a voice that was broken and tuneless
Aún así es mejor trabajarStill it's better to work
Que mendigar como un idiotaThan to beg like a jerk
Por las cosas que todos encontramos inútilesFor the kinds of things we all find useless

Y el infierno no tiene furiaAnd hell hath no fury
Y querida, no estoy preocupadoAnd dear I'm not worried
Me encargaré de mi penitencia eternaI will see to my eternal penance
Solo un vaso más de ginebraJust one more glass of gin
Antes de caer de nuevoBefore I fall back in
En los brazos de la tentadora mortalTo the arms of the lethal temptress

Así que asustas al pueblo fantasmaSo you frighten the ghost town
Y los aplastas a todosAnd ground them all down
Hasta que un día llegas a un consenso'Till one day you reach a consensus
Y sé por tu versoAnd I know from your verse
Que pones a América primeroYou put America first
Y a los demás simplemente los golpeas sin sentidoAnd all others you simply beat senseless
Y adorar de esta maneraAnd worship like this
Es honrar al puñoIs to honor the fist
Y conjurar lo cruel y licenciosoAnd to conjure what's cruel and licentious
Y no sé qué es justoAnd I don't know what's fair
Y realmente no me importaAnd I really don't care
En los brazos de la tentadora mortalIn the arms of the lethal temptress

Y no apostaréAnd I won't place a bet
Pero supe cuando nos conocimosBut I knew when we met
Que un día lamentaríamos estoThat one day we'd come to regret this
Y lo que una vez fue amorAnd that what once was love
Puede convertirse lo suficientemente rápidoCan turn quickly enough
En algo tan duro y contenciosoInto something so hard and contentious

Y el infierno no tiene furiaAnd hell hath no fury
Y la muerte no es un juradoAnd death is no jury
Nuestro amor ha terminado antes de que comience estoOur love's ended before I commence this
Pero por un pecado finalBut for one final sin
No me verás de nuevoYou won't see me again
En los brazos de la tentadora mortalIn the arms of the lethal temptress
Pero por un pecado finalBut for one final sin
No me verás de nuevoYou won't see me again
En los brazos de la tentadora mortalIn the arms of the lethal temptress