Amerika (Je Maakt Me Gek)

America (You’re Freaking Me Out)

Aan het eenzame einde van de geschiedenisOn the lonely end of history
Zwaaiend en wiegend naar het moordmysterieSwingin’ and swayin’ to the murder mystery
Rijm en rede zijn van de plaats delict gevluchtRhyme and reason fled the crime scene
Van nieuwe penthouses naast tenten in de stratenOf new penthouses next to tents in the streets

Oh, hoe stuur ik mijn vroege dertiger jarenOh, how do I steer my early 30s
Voordat ik schipbreuk lijd, voordat ik 40 benBefore I shipwreck, before I'm 40
Oh, is het niet triest wat we kiezen om te negerenOh, ain’t it a shame what we choose to ignore
Wat voor monsters hebben onze ouders gekozen?What kind of monsters did our parents vote for?

Lately voel ik me als in het marionetten Vichy FrankrijkLately I feel like I'm in puppet Vichy France
Proberend de duivel te leren dansenTryin’ to teach the devil how to dance

Bij deze meezingers van sirenliedjesTo these sing-alongs of siren songs
Bij oohs en ahhsTo oohs to ahhs
Bij groot applausTo big applause
Met al mijn woede, schreeuw en roep ikWith all of my anger, I scream and shout
Amerika, ik hou van je, maar je maakt me gekAmerica, I love you, but you’re freaking me out
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Rijdend door de BijbelgordelDriving through the Bible Belt
Reclameborden die beweren hoe Jezus zich voeldeBillboards claiming how Jesus felt
Oh, hoe verwarden zijn woorden zichzelf?Oh, how’d his words confuse themselves?
Met gekken voor christenen in machtige positiesWith cranks for Christians in powerful positions

Ik heb altijd het gevoel gehad dat al hun pracht en praalI’ve always felt like all their pomp and circumstance
Gewoon een dekmantel is voor de duivel om te dansenIs just cover for the devil to dance

Bij deze meezingers van sirenliedjesTo these sing-alongs of siren songs
Bij oohs en ahhsTo oohs to ahhs
Bij groot applausTo big applause
Met al mijn woede, schreeuw en roep ikWith all of my anger, I scream and shout
Amerika, ik hou van je, maar je maakt me gekAmerica, I love you, but you’re freaking me out

Amerika, je maakt me gekAmerica, you’re freaking me out
Met al mijn woede, schreeuw ikWith all my anger, I shout
Kun je de waarheid niet herkennenCan’t you recognize
Van slimme leugens?Truth from clever lies?

Bij deze meezingers van sirenliedjesTo these sing-alongs of siren songs
Bij oohs en ahhsTo oohs to ahhs
Bij groot applausTo big applause
Met al mijn woede, schreeuw en roep ikWith all of my anger, I scream and shout
Amerika, ik hou van je, maar je maakt me gekAmerica, I love you, but you’re freaking me out
Bij deze meezingers van sirenliedjesTo these sing-alongs of siren songs
Bij oohs en ahhsTo oohs to ahhs
Bij groot applausTo big applause
Met al mijn woede, schreeuw en roep ikWith all of my anger, I scream and shout
Amerika, ik hou van je, maar je maakt me gekAmerica, I love you, but you’re freaking me out
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh