Black Day

Jour Noir

Black Day

C'est un jour dans une villeIt's a day in a town
Près du bord du ruisseau etNear the edge of the stream and
Un poids pèse sur cette villeA weight hangs above this town
Regarde les lumières colorées dansSee the coloured lights in
Le rideau de pluieThe curtain of rain
C'est l'endroit où personneIt's the place where no one
Ne ressent de douleurFeels no pain

Un jour noir dans uneA black day in a
Ville noire, onBlack town we're
Perd du temps sansKilling time without
Un bruit, peins uneA sound paint a
Larme pure pour lesPure tear for the
Affamés de cetteHungry of this
Ville affaméeHungry town

Balance, balance hors de la raisonSway, sway out of reason
Laisse un chiffon rouge cacher ton visageLet a red rag hide your face
Tu laisses, je n'ose pasYou let i dare not
Attendre pour moiWait upon i would for me
Écarte tes bras, plus largesSpread your arms wide, wider
Tombons sans passionPassionlessly fall
À la fin de notre tempsAt the end of our time
À la fin de notre tempsAt the end of our time
Comme une violette...Like a violet...
Comme ... comme ... comme ...Like ... like ... like ...

Un jour noir dans uneA black day in a
Ville noire, onBlack town we're
Perd du temps sansKilling time without
Un bruit, peins uneA sound paint a
Larme pure pour lesPure tear for the
Affamés de cetteHungry of this
Ville affaméeHungry town