Hallelu Serviteurs du Seigneur

Hallelu Avdei Adonai (Praise Oh Servants of the Lord)

Hallelu serviteurs du SeigneurHallelu avdei Adonai
Hallelu le nom du SeigneurHallelu et shem Adonai
Que le nom du Seigneur soit béniYehi shem Adonai mevorach
Dès maintenant et à jamaisMe'atah ve'ad olam

D'un bout à l'autre du soleil jusqu'à son coucherMimizrach shemesh ad mevo'o
D'un bout à l'autre du soleil jusqu'à son coucherMimizrach shemesh ad mevo'o

Loué soit le nom du SeigneurMehulal shem Adonai
Élevé au-dessus de toutes les nations, le SeigneurRam al kol go'yim Adonai
Sur les cieux est sa gloireAl hashama'yim kvodo
Qui est comme le Seigneur notre DieuMi k'Adonai Eloheinu
Celui qui s'élève pour voirHamagbihi lashevet
Et qui s'abaisse pour regarderHamashpili lir'ot
Dans les cieux et sur la terreBashama'yim U'va'aretz
Qui est comme le Seigneur notre DieuMi k'Adonai Eloheinu

Hallelu serviteurs du SeigneurHallelu avdei Adonai
Hallelu le nom du SeigneurHallelu et shem Adonai
Que le nom du Seigneur soit béniYehi shem Adonai mevorach
Dès maintenant et à jamaisMe'atah ve'ad olam

D'un bout à l'autre du soleil jusqu'à son coucherMimizrach shemesh ad mevo'o
D'un bout à l'autre du soleil jusqu'à son coucherMimizrach shemesh ad mevo'o

Loué soit le nom du SeigneurMehulal shem Adonai
Élevé au-dessus de toutes les nations, le SeigneurRam al kol go'yim Adonai
Sur les cieux est sa gloireAl hashama'yim kvodo
Qui est comme le Seigneur notre DieuMi k'Adonai Eloheinu
Celui qui s'élève pour voirHamagbihi lashevet
Et qui s'abaisse pour regarderHamashpili lir'ot
Dans les cieux et sur la terreBashama'yim U'va'aretz
Qui est comme le Seigneur notre DieuMi k'Adonai Eloheinu

Il relève de la poussière le pauvreMekimi me'afar dal
Il tire le malheureux de la fangeMe'ashpot yarim evyon
Pour le faire asseoir avec les noblesLehoshivi im nedivim
Avec les nobles de son peupleIm nedivey amo
Il fait habiter la stérile dans une maisonMoshivi akeret haba'yit
La mère des enfants joyeuseEm habanim s'mecha
Halleluyah!Halleluyah!

Hallelu serviteurs du SeigneurHallelu avdei Adonai
Hallelu le nom du SeigneurHallelu et shem Adonai
Que le nom du Seigneur soit béniYehi shem Adonai mevorach
Dès maintenant et à jamaisMe'atah ve'ad olam
(Dès maintenant et à jamais)(Me'atah ve'ad olam)