Kumi Ori (Erhebe dich und strahle)

Kumi Ori (Arise and Shine)

Erhebe dich und strahle, denn dein Licht ist gekommenKumi ori ki vah orech
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach
Erhebe dich und strahle, denn dein Licht ist gekommenKumi ori ki vah orech
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach

Sieh, die Dunkelheit bedeckt die ErdeHineh hachoshech yechaseh eretz
Und dichter Nebel die VölkerArafel le'umim
Doch über dir wird der Herr aufleuchtenVe'ala'ich yizrach Adonai
Und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar seinU'chvodo u'chvodo ala'ich yera'eh

Erhebe dich und strahle (denn dein Licht ist gekommen)Kumi ori (ki vah orech)
(Und die Ehre des Herrn)(U'chvod Adonai)
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach

Es wird nicht mehr gehört werden, dass Gewalt in deinem Land herrschtLo yishama od chamas be'artzech
Zerstörung und Elend in deinen GrenzenShod vashever bigvula'ich
Und du wirst die Rettung deines Volkes ausrufenVekarat yeshuat chomota'ich
Und deine Tore werden Lobpreis seinU'she'ara'ich she'ara'ich tehilah

Erhebe dich und strahle (denn dein Licht ist gekommen)Kumi ori (ki vah orech)
(Und die Ehre des Herrn)(U'chvod Adonai)
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach

Der Kleine wird zu einem Tausend werdenHakaton yihyeh la'elef
Der Junge zu einer großen NationHatza'ir le'goi atzum
Ich, der Herr, werde es zur rechten Zeit beschleunigenAni Adonai be'itah achishenah
Zur rechten Zeit, zur rechten Zeit beschleunigenBe'itah, be'itah achishenah

Erhebe dich und strahle (denn dein Licht ist gekommen)Kumi ori (ki vah orech)
(Und die Ehre des Herrn)(U'chvod Adonai)
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach

(Und die Ehre des Herrn)(U'chvod Adonai)
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach
(Und die Ehre des Herrn)(U'chvod Adonai)
Und die Ehre des Herrn leuchtet über dirU'chvod Adonai ala'ich zarach
Sieh um dich herum und schau alle anS'I saviv einayich u're'I kulam
Sie versammeln sich und kommen zu dir, deine Söhne aus der FerneNikbetzu va'u lach bana'yich me'rachok