Kumi Ori (Sta op en schitter)

Kumi Ori (Arise and Shine)

Sta op en schitter, want jouw licht is gekomenKumi ori ki vah orech
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach
Sta op en schitter, want jouw licht is gekomenKumi ori ki vah orech
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach

Kijk, de duisternis bedekt de aardeHineh hachoshech yechaseh eretz
En de mist de volkenArafel le'umim
Maar over jou zal de Heer opgaanVe'ala'ich yizrach Adonai
En zijn glorie zal over jou zichtbaar zijnU'chvodo u'chvodo ala'ich yera'eh

Sta op en schitter (want jouw licht is gekomen)Kumi ori (ki vah orech)
(En de eer van de Heer)(U'chvod Adonai)
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach

Er zal geen geweld meer in jouw land te horen zijnLo yishama od chamas be'artzech
Verwoesting en ellende binnen jouw grenzenShod vashever bigvula'ich
En je zult de redding van jouw muren roepenVekarat yeshuat chomota'ich
En jouw poorten, jouw poorten zullen lof zijnU'she'ara'ich she'ara'ich tehilah

Sta op en schitter (want jouw licht is gekomen)Kumi ori (ki vah orech)
(En de eer van de Heer)(U'chvod Adonai)
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach

De kleinste zal tot een duizend wordenHakaton yihyeh la'elef
De jongste tot een machtig volkHatza'ir le'goi atzum
Ik ben de Heer, op het juiste moment zal ik het versnellenAni Adonai be'itah achishenah
Op het juiste moment, op het juiste moment zal ik het versnellenBe'itah, be'itah achishenah

Sta op en schitter (want jouw licht is gekomen)Kumi ori (ki vah orech)
(En de eer van de Heer)(U'chvod Adonai)
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach

(En de eer van de Heer)(U'chvod Adonai)
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach
(En de eer van de Heer)(U'chvod Adonai)
En de eer van de Heer is over jou verschenenU'chvod Adonai ala'ich zarach
Kijk om je heen en zie allesS'I saviv einayich u're'I kulam
Ze verzamelen zich en komen naar jou toe van ver wegNikbetzu va'u lach bana'yich me'rachok