Lève-toi et brille

Kumi Ori (Arise and Shine)

Lève-toi, la lumière est venueKumi ori ki vah orech
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach
Lève-toi, la lumière est venueKumi ori ki vah orech
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach

Voici, l'obscurité couvrira la terreHineh hachoshech yechaseh eretz
Et l'obscurité profonde les nationsArafel le'umim
Mais sur toi l'Éternel se lèveraVe'ala'ich yizrach Adonai
Et sa gloire, sa gloire se manifestera sur toiU'chvodo u'chvodo ala'ich yera'eh

Lève-toi, la lumière est venueKumi ori (ki vah orech)
(Et la gloire de l'Éternel)(U'chvod Adonai)
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach

Il n'y aura plus de violence dans ton paysLo yishama od chamas be'artzech
Des destructions et des ruines dans tes frontièresShod vashever bigvula'ich
Et tu appelleras le salut ta murailleVekarat yeshuat chomota'ich
Et ta porte, ta porte sera louangeU'she'ara'ich she'ara'ich tehilah

Lève-toi, la lumière est venueKumi ori (ki vah orech)
(Et la gloire de l'Éternel)(U'chvod Adonai)
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach

Le petit deviendra milleHakaton yihyeh la'elef
Le jeune, une nation puissanteHatza'ir le'goi atzum
Moi, l'Éternel, je le ferai en son tempsAni Adonai be'itah achishenah
En son temps, en son temps, je le feraiBe'itah, be'itah achishenah

Lève-toi, la lumière est venueKumi ori (ki vah orech)
(Et la gloire de l'Éternel)(U'chvod Adonai)
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach

(Et la gloire de l'Éternel)(U'chvod Adonai)
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach
(Et la gloire de l'Éternel)(U'chvod Adonai)
Et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toiU'chvod Adonai ala'ich zarach
Regarde autour de toi et vois tout le mondeS'I saviv einayich u're'I kulam
Ils se rassemblent et viennent à toi de loinNikbetzu va'u lach bana'yich me'rachok