Reilly's Daughter...

La hija de Reilly...

Reilly's Daughter...

Mientras estaba sentado junto al fuegoAs I was sitting by the fire
Hablando con la hija de ReillyTalking to old Reilly's daughter
De repente, me vino un pensamiento a la cabezaSuddenly a thought come into my head
Me gustaría casarme con la hija de ReillyI'd like to marry old Reilly's daughter

Coro:Chorus:
¡Ay, qué emoción, ay, qué emoción, ay, por el tuerto Reilly!Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay for the one eyed Reilly
¡Ay, qué emoción, golpeando en el viejo tambor de bajo!Giddy-I-ay, bangin' on the ol' bass drum

Reilly tocaba en un gran tambor de bajoReilly played on a big bass drum
Reilly tenía una mente para el asesinato y la matanzaReilly had a mind for murder and slaughter
Reilly tenía un brillante, rojo y reluciente ojoReilly had a bright, red, glittering eye
Y mantenía ese ojo en su encantadora hijaAnd he kept that eye on his lovely daughter

(Sí)(Chorus)

Su cabello era rojo y sus medias azulesHer hair was red and her stockings blue
El coronel y el mayor y el capitán la buscabanThe colonel and the major and the captain sought her
El sargento y el soldado y el tamborilero tambiénThe sergeant and the private and the drummer boy too
Pero nunca tuvieron oportunidad con la hija de ReillyBut they never had a chance with Reilly's daughter

(Sí)(Chorus)

Conseguí un anillo y un pastor tambiénI got me a ring and a parson too
Conseguí un rasguño y unos cuarteles de casadosI got me a scratch and a married quarters
Me establecí en una vida pacíficaSettled me down to a peaceful life
Feliz como un rey con la hija de ReillyHappy as a king with Reilly's daughter

(Sí)(Chorus)

Pronto unos pasos suben las escalerasSoon a foot steps up the stairs
¿Quién podría ser, sino Reilly en busca de matanza?Who should it be, but Reilly out for slaughter
Con dos pistolas en sus manosWith two pistols in his hand
Buscando al hombre que se había casado con su hijaLooking for the man that had married his daughter

(Sí)(Chorus)

Agarré a Reilly por el cabelloI got old Reilly by the hair
Le metí la cabeza en un balde de aguaRammed his head in a pale of water
Disparé sus pistolas al aireFired his pistols into the air
Mucho más rápido de lo que me casé con su hijaDamn sight quicker than I married his daughter

(Sí, sí)(Chorus 2x)

Y nunca, jamásAnd it's no, nay, never
Nunca, jamás, nunca másNo, nay, never, no more
Volveré a ser el salvaje vagabundo irlandésWill I play the wild Irish rover
Nunca más, nunca másNo never, no more

He sido un vagabundo salvaje durante muchos añosI've been a wild rover for many a year
Y gasté todo mi dinero en whisky y cervezaAnd I spent all my money on whiskey and beer
Pero ahora he regresado con algo de oro en gran cantidadBut now I've returned with some gold in great store
Nunca más jugaré de vagabundo salvajeNever to play the wild rover no more

¡Golpea ahora el suelo y baila con tu pareja!Whack fol the dah now dance to yer partner
Alrededor del piso tus pies se sacudenround the flure yer trotters shake
Escucha la verdad que te dicenBend an ear to the truth they tell ye
Nos divertimos mucho en el velorio de Finneganwe had lots of fun at Finnegan's Wake

Ahora los espíritus dieron nueva vida al cadáver, mi alegríaNow the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim saltó como un troyano de la camaTim jumped like a Trojan from the bed
Gritando, ¿golpearán a cada niña y niño?Cryin' will ye walup each girl and boy
¡Por el trueno de Jesús, ¿creen que estoy muerto?!?t'underin' Jaysus, do ye think I'm dead?

¡Golpea ahora el suelo y baila con tu pareja!Whack fol the dah now dance to yer partner
Alrededor del piso tus pies se sacudenround the flure yer trotters shake
Escucha la verdad que te dicenBend an ear to the truth they tell ye
Nos divertimos mucho en el velorio de Finneganwe had lots of fun at Finnegan's Wake