Memoirs Of An Owned Dog

Memorias de un perro poseído

Memoirs Of An Owned Dog

La comida estaba como me gusta, fría, húmedaThe food was as I like it cold, wet
Y en esa maravillosa lataAnd in that wonderful tin can shape
La marqué con una huella en la puerta para perrosI had it marked in a paw print on the dog door
El día que finalmente planeé mi escapeThe day that I finally planned my escape

El lechero, él lo intentóThe milkman, he tried
Puedes apostar que quería sobrevivir, pero el camión llegó demasiado rápidoYou can bet I wanted to survive but the truck it just came far too fast
Así que escribo en estos retazos, mis recuerdos pasadosSo I write on these scraps, my remembrances past
Para que no te culpes de que haya muertoSo you don't blame yourself that I've died

Ponen a los caballos en el pastoThey put horses out to pasture
Y los pájaros regresan a sus nidosAnd the birds come home to roost
No hay nada para un cachorro más que el patio trasero sueltoAin't nothin' for a puppy but the backyard on the loose
Ahora sé que mi trabajo era estar acostado junto a tiNow I know my job was to lie idly beside
Como el sol se retira para la lunaThe way the sun retreats for the moon

Tenía sueños de recorrer el mundo por mi cuentaI had dreams of walking the world on my own
Cuatro patas en el suelo, cada noche completamente soloFour on the floor, every night all alone
Estaba listo para trabajar por el collar en mi cuelloI was ready to work for the scruff on my neck
Anhelando encontrar algo propio para protegerYearning to find something of my own to protect

Mi ladrido, entonces, seguramente era más grande que mi mordidaMy bark, then, was surely bigger than my bite
Masticar el bolo alimenticio podría haber sido mi mayor pelea de perrosChewing the cud could've been my biggest dog fight
Y sabes cómo dicen que solo escuchamos ciertas cosas que dicesAnd you know how they say we only hear certain things that you say
Bueno, nunca me importó mucho, excepto por la voluntad del caminoWell, it never mattered much to me but for the will of the way

Ponen a los caballos en el pastoThey put horses out to pasture
Y los pájaros regresan a sus nidosAnd the birds come home to roost
No hay nada para un cachorro más que el patio trasero sueltoAin't nothin' for a puppy but the backyard on the loose
Ahora sé que mi trabajo era estar acostado junto a tiNow I know my job was to lie idly beside
Como el sol se retira para la lunaThe way the sun retreats for the moon

Ahora aflojo este collar por un moño de hueso de perroNow I loosen this collar for a dog bone bow tie
Para subir y encontrarme con el gran perro en el cieloTo go up and meet the big dog in the sky
Le diré cuando llegue allí que fui mimado en tu lugarI'll tell him when I get there I was spoiled in your place
Con la esperanza de que mi espíritu sea honrado por tu graciaWith the hopes that my spirit is honored by your grace

Así que después de que leas estas memorias un díaSo after you read this memoir one day
O después de que escuches mi canción solitariaOr after you hear my lonesome song play
No te preocupes, este viejo sabueso está bienDon't you trouble your mind, this old hound's doin' fine
Sabes, las despedidas son solo palabras como un reloj es para el tiempoYou know, goodbyes are just words like a clock is to time

Lo siento mucho no estar contigoSo sorry I'm not with you
Lo siento mucho no poder estarSo sorry I can't be
Por favor, sabe que fui el mejor amigo que este viejo chucho pudo serPlease know I was the best friend this old mutt could be
Si recuerdas ese lugar donde crece mi árbol favoritoIf you remember that spot where my favorite tree grows
Colgué mi correa en una rama, ahora es tuyaI hung up my leash on a branch, now it's yours