El Amor Duele

L'amour fait mal

El Amor Duele

Elle est partie, a volé la chaleur du soleil, mais a laissé la douleurSe fue, robó el calor al sol, pero dejó el dolor
Et je ne suis pas détruit mais tu peux voir la peurY no estoy destruido pero puedes ver temor
Elle a enflammé mon cœur, troublé mon intuitionIncendió mi corazón, trastornaba mi intuición
Le désir surcharge mes sensEl deseo sobrecarga mis sentidos

Sans pitié, et je veux me brûlerSin piedad, y me quiero quemar
Je vais parier ma vie et toute la véritéVoy a apostar la vida y toda la verdad
Je peux brûler ou je peux gagnerPuedo arder o puedo ganar
J'arrive sans masque, risquant de jouerVengo sin mascara arriesgándome a jugar

Et même si l'amour va me faire malY aunque el amor me va a doler
Sans blessure, il n'y a pas d'amourSin herida no hay amor
Combien es-tu prête à perdre ?¿Cuánto estás dispuesta a perder?
Parie-leApuéstalo

Femme, je parie encore, je veux te déchiffrerMujer, apuesto otra vez, te quiero descifrar
Mes cartes en main, je bois un verreMis cartas en la mano, bebo un trago
Et je sens que tu m'as brisé le cœurY siento que me rompiste el corazón
Et en le brisant, il s'est créé, de l'amour tu peux fuir mais tu ne peux pas échapperY al romperlo se creó, del amor puedes huir pero no puedes escapar

Et je me brûle à nouveau, je vais parier ma vie et toute la véritéY me vuelvo a quemar, voy a apostar la vida y toda la verdad
Je peux brûler ou je peux gagnerPuedo arder o puedo ganar
J'arrive sans masque, risquant de jouerVengo sin mascara arriesgándome a jugar

Et même si l'amour va me faire mal, sans blessure, il n'y a pas d'amourY aunque el amor me va a doler, sin herida no hay amor
Combien es-tu prête à perdre ? Parie-le¿Cuánto estás dispuesta a perder? Apuéstalo

Une fois de plus, je prends le risqueUna vez más, me vuelvo a arriesgar
Si c'est un mensonge, je ne veux plus de véritéSi eres mentira ya no quiero la verdad

Et même si l'amour va me faire mal, sans blessure, il n'y a pas d'amourY aunque el amor me va a doler, sin herida no hay amor
Combien es-tu prête à perdre ? Parie-le¿Cuánto estás dispuesta a perder? Apuéstalo

Et même si l'amour va me faire mal, sans blessure, il n'y a pas d'amourY aunque el amor me va a doler, sin herida no hay amor
Combien es-tu prête à perdre ? Parie-le¿Cuánto estás dispuesta a perder? Apuéstalo