Miles Apart

A Kilómetros de Distancia

Miles Apart

El frío remordimiento es para hombres libres, hijo desafortunado de una nocheCold remorse is for free men, unlucky son of one night
Con la culpa entre nuestras piernas, el deseo, tocando tu vidaWith the guilt between our legs, the lust, touching your life

Arrastrándonos en la oscuridad, corremos dentro del sueñoWe crawl in the dark, we run within the dream
Le pido que no grite hasta ese momentoI do ask her not to scream until that moment
Su aliento agudo y superficialHer breath sharp and shallow
No encontrará nada bajo mi pielShe will find nothing under my skin
Nos movemos como uno solo pero su espalda es solo una línea recta dobladaWe move like one but her back is a just bending a straight line

Padre, todos morimos solos: Un camino escrito para un destino dadoFather, we all die alone: A written path for a given destiny
Padre, todos morimos solos: Rimas repitiéndose interminablementeFather, we all die alone: Rhymes repeating endlessly

La mañana brilla de nuevo, nos aferramos a nuestra propia miseriaThe morning glows anew, we hold on to our own misery
Los recuerdos de la noche se convierten en polvoMemories of night turn to dust
Ella llora suavementeShe cries softly
Como siempre, nada por lo que lucharAs always nothing to fight for
Mientras permanecemos quietos, un aliento cálido, húmedo, se pega a míAs we hold still, a warm breath, humid, sticks to me

Una vez más no somos nadaOne more time we are nothing
Nada más que un montón de hojas muertas dejadas al viento despiadadoNothing but a bunch of dead leaves left to the graceless wind

Padre, todos morimos solos: Un camino escrito para un destino dadoFather, we all die alone: A written path for a given destiny
Padre, todos morimos solos: Rimas repitiéndose interminablementeFather, we all die alone: Rhymes repeating endlessly

Hasta esta noche ella pasa desapercibidaUntil tonight she goes unseen
Desnuda hasta los huesos, sus heridas suciasStrip to the bone, her wounds unclean
Y una vez más, estamos caminandoAnd once again, we are walking
Caminando a través de un cristal roto con rodillas destrozadasWalking through a broken glass with broken knees

Por ese camino nuestra culpa entre las piernasDown that road our guilt between the legs
Este deseo rojo estaba retomando su lugarThis red desire was resuming its place
De tus latidos, en las colinas sin lucesOf your heartbeat, on the hills of no lights
No nos perdones, hijo desafortunado de una nocheDon’t forgive us unlucky son of one nigh