A Plea For Tenderness

Un Appel à la Tendresse

A Plea For Tenderness

hey les filles, vous détestez les hommes ?hey girls, do you hate men?
do you hate the earth ?do you hate the earth?
Eh bien, je vois encore de la tendresse sur votre visageWell I still see tenderness in your face
et une innocence venue tout droit de l'enfanceand innocence straight from infant days
et il doit y avoir de la tendresse au fond de vousand there must be tenderness deep inside
vous êtes si froides, mais ça se voityou're so cold, but it shows

vous m'avez parlé de l'écoleyou told me about school
je veux juste en savoir plus sur vousI only want to know about you
et ça me fait mal maintenantand it hurts me now
et ça me fait peur maintenantand it scares me now
et maintenant vous savezand now you know

mais si vous tenez à moibut if you care about me
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
si je suis mieux que le murif I'm better than the wall
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
et si c'est important quand je touche votre mainand if it's important when I touch your hand
alors vous feriez mieuxthen you'd better
dis-le moi maintenanttell me now

eh bienwell

maintenant, je viens de lire des écrivainsnow, i've just read some writers
des temps anciensfrom the old days
parce que je savais, je savais qu'ils comprendraientbecause I knew, I knew that they'd understand
parce que la dignité, la dignité et la tendresse devraient s'appliquerbecause dignity, dignity and tenderness should apply
à la romance moderneto modern romance
Alors je ne veux pas savoir, je ne suis juste pas intéressé par votre écoleSo i don't wanna know, I'm just not interested in you're school
Alors je ne veux pas savoir, je ne veux pas entendre parler de vos stupides chatsSo i don't wanna know, I don't wanna hear about you're stupid cats
(ou de vos devoirs)(or you're homework)
parlez juste d'amour, ou de sexe, ou de cœurs affamés, ou taisez-vousjust talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
et je partiraiand I'll go

maisbut

si vous tenez à moiif you care about me
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
si je suis mieux que le murif I'm better than the wall
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
et si c'est important quand je touche votre mainand if it's important when I touch you're hand
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
et si c'est important quand je viens dans votre cuisineand if it's important when I come to you're kitchen
quand il fait tardwhen it's late at night
et quand il fait froid la nuitand when it's cold at night
quand il fait noir dehorswhen it's dark outside
quand il fait froid dehorswhen it's cold outside
je veux savoir si c'est important quand je touche votre mainI wanna know if it's important when I touch your hand
quand vous êtes toute seulewhen you're all alone
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
si vous voulez vraiment me parlerif you really want to talk to me
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
et si vous cherchez un amantand if you're lookin for a lover
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
je veux dire, si vous avez besoin d'un amantI mean, if you need a lover
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
si vous êtes prête à être honnête avec un amantif you're ready to be honest with a lover
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
s'il est important quand vous êtes seule la nuitif it's important when you're alone at night
et quand il fait froid la nuit et quand il fait noir la nuitand when it's cold at night and when it's dark at night
quand il fait froid dehors quand il fait triste dehorswhen it's cold outside when it's sad outside
et quand je suis triste dehors, sous le lampadaireand when I'm sad outside, by the streetlight
près de chez vous et près de votre porte de cuisineby your house and near your kitchen door
je suis bloqué parce que j'ai peurI'm stumped because I'm scared
Parce que je suis tristeBecause I'm sad
Parce que c'est froid la nuitBecause it's cold at night
Parce que c'est noir la nuitBecause it's dark at night
et je suis seul la nuitand I'm alone at night
Je suis si triste et j'ai si peurI'm so sad and I'm so scared
et je veux savoir, si vous allez me direand I want to know, if you'll tell me
si vous tenez à moiif you care about me
alors si vous tenez à vous-mêmethen if you care about yourself
et si vous allez arrêter de prendre des droguesand if you'll stop taking drugs
et si vous allez arrêter d'être si dureand if you'll stop bein so hard
et si vous allez arrêter d'être difficile à parlerand if you'll stop being hard to talk to
et si vous me laissez entrerand if you'll let me come inside
et je peux vous parlerand I can talk to you
quand il fait noir la nuitwhen it's dark at night
et quand c'est triste la nuitand when it's sad at night
et seul la nuitand alone at night
je ne veux pas être seul la nuitI don't want to be alone at night
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
je ne veux pas être triste la nuitI don't want to be sad at night
(dis-le moi maintenant)(tell me now)
je veux vous aiderI want to help you
quand il fait froid dehorswhen it's cold outside
quand vous êtes tout autourwhen you're all around
quand il fait triste dehorswhen it's sad outside
je veux que vous me disiez maintenantI want you to tell me now
je ne peux pas attendre un jour de plusI can't wait another day
vous devez vous dépêcheryou gotta hurry
je ne peux pas attendre une minute de plusI can't wait another minute
C'est maintenant ou jamaisIt's now or never
C'est maintenant ou jamaisIt's now or never
vous devez direyou gotta tell
vous devez direyou gotta tell
vous ne pouvez pas cacheryou can't hide
ou prendre des droguesor take drugs
ou des cigarettesor cigarettes
ou le noir dehorsor dark outside
ou des chatsor cats
ou ces autres choses que vous utilisezor these other things that you use
pour que je ne puisse pas vous voir clairementso I can't see you clear
je veux vous voir clairementI want to see you clear
je veux vous parler maintenantI want to talk to you now
vous devez être honnête maintenantyou've got to be honest now
vous devez me dire maintenantyou've got to tell me now
si vous tenez à moiif you care about me
dites-le moi maintenanttell me now

attendez une minutewait a minute
attendez une minutewait a minute
je veux dire, je veux dire autre chose maintenantI want to say, I want to say somethin else now
attendez une minutewait a minute
je veux vous montrer que je vous comprends maintenantI want to show you that I understand you now
(c'est le gars qui parle à sa copine)(this is the guy talkin to the girlfriend)
il va vous montrer, il va vous montrer qu'il comprend les parties les plus sombres et profondeshe's gonna show you, he's gonna show you that he understands the deepest darkest parts
quand il dit ...when he says ...

Il dit que je sais à quel point la mort est belleHe says I know how beautiful death is
et je sais pourquoi vous détestez la vieand I know why you hate life
mais je suis juste une âme tendrebut I'm just a tender soul
alors soyez contente de le savoirso be glad you know

Je veux vous direI want to tell ya
que tous les hommes ne sont que des âmes tendresthat all men are just tender souls
et soyez contente de le savoirand be glad that you know