Hageshī Ame Ga

Lluvia Intensa

Hageshī Ame Ga

Personas corriendo hacia una tentación peligrosa
きけんなさそいにはしりだすひとたち
kiken'na sasoi ni hashiridasu hitotachi
Personas aferradas a días que no cambian
かわらないまいにちにしがみつくひとたち
kawaranai mainichi ni shigamitsuku hitotachi
Sin entender nada, la televisión resuena molesta
わけがわからずてれびがただうるさくひびく
wake ga wakarazu terebi ga tada urusaku hibiku
Nadie anhela las noticias de ayer
きのうのにゅーすなんてだれもほしがらない
kinō no nyūsu nante dare mo hoshigaranai

Solo vagando sin rumbo fijo
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
Oh, personas empujadas dentro de las paredes
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
La lluvia intensa me limpia
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
El viento fuerte me lleva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
El ritmo intenso grita en mí
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
Todo comienza a cambiar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

El sueño americano, esa es la historia
あめりかんどりーむそいつはものがたり
amerikan dream soitsu wa monogatari
El sueño eterno que escribí en mi infancia traviesa
がきのころえかいたえいえんのゆめは
gaki no koro e kaita eien no yume wa
Se desvaneció junto con el olor a aceite
おいるのにおいといっしょにいっちまった
oiru no nioi to isshoni itchimatta
Ahora ni siquiera puedo ver mis sueños
いまじゃゆめさえどこにもみあたらない
ima ja yume sae doko ni mo miataranai

Solo vagando sin rumbo fijo
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
Oh, personas empujadas dentro de las paredes
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
La lluvia intensa me limpia
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
El viento fuerte me lleva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
El ritmo intenso grita en mí
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
Todo comienza a cambiar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

La lluvia intensa cae con más fuerza
はげしいあめもっとつよくふりつけろ
hageshī ame motto tsuyoku furi tsukero
En esta ciudad con la garganta seca y vacía
かわいたのどからっぽのこのまちに
kawaita nodo karappo no kono machi ni
El viento fuerte sopla con más fuerza
はげしいかぜもっとつよくふきつけろ
hageshī kaze motto tsuyoku fuki tsukero
Parece una canción de cuna para calmar el presente que se escapa
すぎてゆくいまをこもりうたみたいに
sugite yuku ima o komori uta mitai ni

Solo vagando sin rumbo fijo
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
Oh, personas empujadas dentro de las paredas
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
La lluvia intensa me limpia
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
El viento fuerte me lleva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
El ritmo intenso grita en mí
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
Todo comienza a cambiar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

La lluvia intensa me limpia
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
El viento fuerte me lleva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
El ritmo intenso grita en mí
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
La lluvia intensa me cambia
はげしいあめがおれをかえる
hageshī ame ga ore o kaeru
Todo comienza
なにもかも
nanimokamo