Adeste Fideles

Fieles Venid

Adeste Fideles

Cuerpo sagrado, pálido y desgastadoSacred body, wan and worn
Magullado y desgarrado, azotado y desgarradoBruised and mangled, scourged and torn
Por tu pasión, beso divinoBy thy passion, kiss divine
Llena mi corazón y hazlo tuyoFill my heart and make it thine

Víctima pura, sacerdote inmaculadoPurest victim, stainless priest
Tú el anfitrión y tú el festínThou the host and thou the feast
Por los dolores que soportasteBy the pains thou didst endure
Limpia mi alma y hazla puraCleanse my soul and make it pure

Oh, tú, que viniste de lo altoOh, thou, who camest from above
Enciende una llama de amor sagradoKindle a flame of sacred love
Aleluya, DiosAlleluya, Deus
Fuente de amor, espírituFons amoris, spiritus

Eres más hermoso que los hijos de los hombres: llenos de gracia son tus labios. Mi corazón está lleno de un buen tema, hablo de las cosas que he hecho para el Rey: mi lengua es la pluma.Thou art fairer than the children of men: full of grace are thy lips. My heart is inditing of a good matter, I speak of the things which I have made unto the King: my tongue is the pen.

Canto de alegría, himno eternoSong of joy, eternal lay
A tus pies me arrodillo y rezoAt your feet I kneel and pray
Ciego, ruego por poder verBlind, I pray that I may see
Atado, ruego por ser liberadoBound, I pray to be made free

Amoroso pastor de tus ovejasLoving shepherd of thy sheep
A tus pies, postrado, lloroAt your feet, prostrate, I weep
Pecador, suspirando por ser bendecidoSinful, sighing to be blest
Cansado, esperando mi descansoWeary, waiting for my rest

Oh, amor, me entrego a tiOh, love, I give myself to thee
Tuyo siempre, solo tuyo para serThine ever, only thine to be
Aleluya, DiosAlleluya, Deus
Amor tan extáticoAmor quam ecstaticus

He resucitado y aún estoy contigo, has puesto tu mano sobre mí, me has examinado y conocido: conoces mi sentarme y mi levantarme.I am risen and am still with thee, thou hast laid thine hand upon me, thou hast searched me out and known me: thou knowest my down-sitting and mine up-rising.

Bienaventurado mártir, santoBlessed martyr, holy one
Tú el padre, tú el hijoThou the father, thou the son
Lo que es rígido, dobla suavementeWhat is rigid, gently bend
Lo que está congelado, calienta con ternuraWhat is frozen, warmly tend

Amante del vientre virginalLover of the virgin womb
Tú el sol y tú la lunaThou tile sun and thou the moon
Lo que está herido, obra su curaWhat is wounded, work its cure
Lo que está manchado, hazlo puroWhat is soiled, make thou pure

Oh, maestro, es bueno serOh, master, it is good to be
Tuyo siempre, solo tuyo para verThine ever, only thine to see
Aleluya, DiosAlleluya, Deus
Ven, Espíritu SantoVeni, sancte spiritus

Mis ojos están siempre puestos en el Señor, porque él sacará mis pies de la red: mírame y ten misericordia de mí, porque estoy desolado, afligido y miserable.Mine eyes are ever towards the Lord, for he shall pluck my feet out of the net: 1ook thou upon me, and have mercy upon me, for I am desolate, afflicted, and in misery.