1917 - Spring Offensive (Dulce Et Decorum Est)

1917 - Ofensiva de Primavera (Dulce Y Decoroso Es)

1917 - Spring Offensive (Dulce Et Decorum Est)

Avanzando a través del fango gris pegajosoPlodding on through the sucking grey mud
La carnicería luchada, rezumada por el barro de la guerra de trincherasThe carnage fought, oozed by trench war clay
Que en primaveras pasadas no brotó ni un solo capulloThat in springs past sprung not a single bud
Por miedo a más muerte o total desesperaciónFor fear of more death or total dismay

Aunque los proyectiles puedan limpiar los camposThough shells may plow clean the fields
Quemando los cultivos y destrozando el barroBurning the crops and mauling the mud
El viento solo trae muerte de un barrilThe wind brings only death from a vat
Fértil por sangre fría un joven cedeFertile by cold blood a young man yields
Inocente pero destrozado en combate espantosoInnocent yet mangled in gruesome combat
Escupiendo la bilis más negra, el gas reclama uno másSpewing blackest bile the gas claims one more
La fría muerte se arrastra por la trincheraCold death comes creeping through the trench
Si no por proyectiles mutilados o enloquecidos mucho antesIf not by shells maimed or crazied long before

Una nube de mostaza se lleva la mitad de los desplegadosA cloud of mustard takes half of those deployed
Rostros espeluznantes miran hacia atrás en negro o tonos de grisGhastly faces peer back in black or hues of grey
La grandiosa arrogancia, la victoria como intención de agoníaThe grandiose arrogance, victory as agony intent
Sin vida por los comandantes que los traicionaronLifeless by the commanders that them did betray

La violación mental del espectáculo de deshumanizaciónThe mindrape of the spectacle of dehumanization
Dios viral empuña su hoz supurante de gangrenaViral god wields his festering scythe of gangrene
Por interminables destellos de mortero o el hedor cadavéricoBy endless flashes of mortar or the cadaveric stench
Rostros fantasmales miran a través del velo de celuloideGhostly faces peer through the veil of celluloid

"Arrastrándose como una serpiente de una lata"Creeping like a snake from a can
El olor reptante de la muerte amarillaThe slithering stench of yellow death
Llama química de la decadenciaChemical flame of decay
Quemando piel e intestinoBurning skin and intestine
Regurgitando las entrañas sangrientasRegurgitating the bloody guts
Escupiendo la última vida de un alma desdichadaSpewing last life from a wretched soul
Vive por la vida, mata por todo lo que está malLive for life, kill for all that is wrong
Se arrastra hacia la seguridad"he drags himself to safety"

Muerte en el PerímetroDeath in the Perimeter
Donde el furioso cariño alguna vez fue acunadoWhere furious endearment once was cradled,
paralizado por el fuego cruzado, pero firme de voluntadcrippled by crossfire, but firm of will
Vive por la vida, mata por todo lo que está malLive for life, kill for all that is wrong
Se arrastra hacia la seguridad,he drags himself to safety,
Muerte en el PerímetroDeath in the Perimeter
La necesidad de sangrar para ganar un metro de barroThe need to bleed to gain a yard of mud

Avanzando a través del fango gris pegajosoPlodding on through the sucking grey mud
La carnicería luchada, rezumada por el barro de la guerra de trincherasThe carnage fought, oozed by trench war clay
Que en primaveras pasadas no brotó ni un solo capulloThat in springs past sprung not a single bud
Por miedo a más muerte o total desesperaciónFor fear of more death or total dismay

Quemando agujeros en su espalda maltrechaBurning holes in his battered back
Ojos y mente apoyados en el horizonte justoEyes and mind leaning on the fair horizon
pero su corazón ahogándose en el barro de la guerra de trincherasbut his heart drowning in trench war clay
Fértil por sangre fría un joven cedeFertile by cold blood a young man yields
Desgarrado por alambre de púasShredded by barbed wire
gritando metralla, granizo incandescentescreaming shrapnel, incandescent hail