Den Ensomme Nordens Dronning

La Reina Solitaria del Norte

Den Ensomme Nordens Dronning

Duerme, oh Majestad rodeada de oscuridad masivaSleep, oh Majesty surrounded by massive darkness
Su piel desgarrada por garras bajo ceroHer skin torn apart by sub-zero claws
Enterrada profundamente en tu mazmorra de hieloBuried deep in thy ice dungeon
Duerme, oh Majestad, Reina Solitaria del NorteSleep, oh Majesty, Lonely Queen of the North

'Padre Eterno, fuerte para salvar'Eternal Father, strong to save
Cuyo brazo ha atado la ola inquieta,Whose arm hath bound the restless wave,
Que ordena al poderoso océano profundoWho biddest the mighty ocean deep
Mantener sus propios límites designados;Its own appointed limits keep;
¡Oh, escúchanos cuando clamamos a Ti,Oh, hear us when we cry to Thee,
Por aquellos en peligro en el mar!'For those in peril on the sea!'
[El Himno de la Marina][The Navy Hymn]

La cazadora de la tierra de MagogThe huntress from the land of Magog
esposas en su lecho marinomanacles on her seabed
Destrozada en lo profundo, esperaMauled in the deep she waits
al Czar de Mesech y Tubalfor the Czar of Mesech and Tubal
La sangre de los 118 goteaThe blood of the 118 drips
de su boca abierta y sombríafrom her glowering gaping mouth
Ella soporta pacientemente el sufrimiento en el abismo de BarentsShe patiently bears suffering in the Barents abyss

'Padre Eterno, fuerte para salvar...'Eternal Father, strong to save...

K-141 se dirigió al norte en busca de una victoria naval rusaK-141 headed north for a Russian naval victory
Armada con 24 'Granit'Armed with 24 "Granit"
ella merodea por el Mar de Barentsshe prowls through the Barents Sea
118 corazones laten como uno cuando el Kursk se sumerge118 hearts beat as one when Kursk submerges
desde las profundidades del poderoso océanofrom the mighty ocean depths
Ella es la novia de Gog, una Czarina post-soviéticaShe is the bride of Gog, a post-Soviet Czarina
El arco de plata del Czardom,The Czardom's silver bow,
CzArtemis lidera una flota en florCzArtemis leads a fleet in bloom

Embriagada de exuberancia, se arroga el mar saladoDrunk with exuberance she arrogates the briny deep
Invulnerable se volvió fúnebreInvulnerable became funereal
¡después de insubordinación y sabotaje!after insubordination and sabotage!
¡Un golpe mortal desde adentro, el asesino asesinado!A deathly blow from within, the assassin assassinated
Ahora 117 hombres deben morir porNow 117 men must die for
El puñal en la espalda de un Judas EphialtesDer Dolchstoss of one Judas Ephialtes

En una soledad del marIn a solitude of the sea
Lejos de la vanidad humana,Deep from human vanity,
Y del Orgullo de Vida que la planeó,And the Pride of Life that planned her,
ella yace silenciosa.stilly couches she.

Cámaras de acero, antaño las pirasSteel chambers, late the pyres
De sus fuegos salamandrinos,Of her salamandrine fires,
Corrientes frías atraviesan, y se conviertenCold currents thrid, and turn
en liras rítmicas de mareas.to rhythmic tidal lyres.

Hasta que el Hacedor de los AñosTill the Spinner of the Years
Dijo '¡Ahora!' Y cada uno escucha,Said 'Now!' And each one hears,
Y la consumación llega,And consummation comes,
y sacude dos hemisferios.and jars two hemispheres.

Sobre los misiles destinadosOver the missiles meant
A golpear al oponenteTo smite the opponent
El gusano marino se arrastraThe sea-worm crawls
grotesco, cubierto de limo,grotesque, slimed,
mudo, (y) indiferente.dumb, (and) indifferent.

Y ahora la Reina y Anteo yacen muertosAnd now the Queen and Antaeus lie dead
Los dos para siempre convergidos en el lecho marinoThe twain forever converged on the seabed

'Padre Eterno, fuerte para salvar...'Eternal Father, strong to save...

'Maldice al sol, y todo lo sagrado"Curse the sun, and all that's holy
Retrocede, yo habito alrededorTurn back, I dwell around
Ven a mí, como una sombraCome to me, as a shadow
Graba al sol, con la luna (sombra) más negra'Engrave the sun, with the blackest moon (shadow) "