Înainte Să Ne Fi Născut

Avant que nous ne soyons nés

Înainte Să Ne Fi Născut

Avant que nous ne soyons nésÎnainte să ne fi născut
Je t'ai demandé de choisir la couleur de mes yeuxTe-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor
Mais nos âmes étaient jeunesDar sufletele noastre erau tinere
Et n'avaient jamais touché le solȘI nu căzuseră niciodată pe pământ
Tout ce que j'avais vu jusqu'alors était le cielTot ce-am văzut până atunci era cerul
Alors tu as choisi le bleuAșa că mi-ai ales albastrul

Des pensées emportées par le ventGânduri lăsate prin vânt
Comme des lettres dans une bouteille emportées par les vaguesCa scrisorile în sticlă duse de val
Battue par le temps et le cœur briséBătut de timp și cu inima frântă
J'attends encore d'atteindre le rivageÎncă aștept să ajung în mal
Tu as attendu que je te dise ce que je ressensAi așteptat să-ți spun ce simt
Mais l'éternité n'a pas de tempsDar veșnicia n-are timp
Alors j'ai choisi de t'aimerAșa că am ales să te iubesc
Comme un simple mortel ordinaireCa un simplu muritor de rând

J'ai cru que je mourrais de soifAm crezut că voi muri de sete
En attendant mon âme sœurAșteptându-mi sufletul pereche
Mais nous nous sommes promisDar noi ne-am promis
Que nous nous reverrions, depuis longtempsCă ne vom revedea, demult
Avant que nous ne soyons nésÎnainte să ne fi născut

Peut-être, peut-être, le coucher de soleilPoate, poate, apusul de soare
N'est que le lever vu de l'autre côtéE doar răsăritul văzut de la spate
Peut-être, peut-être, dans une autre vie nous nous retrouveronsPoate, poate, într-o altă viață ne vom regăsi
Et nous apprendrons à être heureuxȘI vom învăța să fim fericiți
En admirant deux levers de soleil par jourAdmirând câte două răsărituri pe zi

Parmi des milliards de lumières et de gensPrintre miliarde de lumini și oameni
Je sais que tu vas croiser mon chemin maintenantȘTiu că ai să-mi ieși acum în cale
Je sais que nous nous retrouverons un jourȘTiu că ne vom regăsi odată
Juste l'âme a une langueDoar sufletul o limbă are
Je cherche un sens dans ma vieCaut în viața mea un rost
Un abri dans tes yeuxÎn ochii tăi un adăpost
Perdu dans des souvenirsPierdut în amintiri
Dans lesquels je ne suis pas encore alléÎn care încă nu am fost