Balance

Equilibrio

Balance

Dos vasos altos de té helado dulceTwo tall glasses of sweet iced tea
Debajo del árbol de liquidámbar,Underneath the sweetgum tree,
Y el amor que una vez cultivamos, tú y yo,And the love we once nurtured, you and me,
Desintegrándose violentamente.Disintegrating violently.
Saca la lengua.Stick your tongue out.
Atrapa los pedazos mientras caen por el aire.Catch the pieces as they drift down the air.
Soy demasiado lento para atraparlos todos,I am too slow to catch them all,
Pero no tan lejos como para no importarme.Not too far gone to care.

Dos lentas horas de verano pasadas escarbando en los huesos,Two slow summer hours spent picking at the bones,
Calculando el interés de préstamos morosos.Figuring the interest on delinquent loans.
Hablando en tonos tristes y lamentables,Speaking in sad and mournful tones,
Intentando exprimir lágrimas de piedras mudas.Trying to squeeze tears out of mute stones.
Mojá tu dedo.Wet your finger.
Ponlo hacia el viento.Place it toward the wind.
Siente el desastre en el aire.Feel disaster in the air.
Somos demasiado lentos para escapar ahora.We are far too slow to outrun it now.
Pero no tan lejos como para no importarnos.Not too far gone to care.