Color in Your Cheeks

Color en tus mejillas

Color in Your Cheeks

Ella llegó en el vuelo nocturno a Dallas-Fort Worth.She came in on the redeye to dallas-fort worth.
Todo el camino desde soleado Taipei.All the way from sunny taipei.
Piel del color de una cáscara de nuez,Skin the color of a walnut shell,
Y una gorra de béisbol sujetando su cabello negro.And a baseball cap holding down her black hair.
Y llegó aquí después de medianoche.And she came here after midnight.
El clima caliente la hizo sentir como en casa.The hot weather made her feel right at home.
¡Entra, no hemos dormido por semanas!Come on in, we haven't slept for weeks.
Toma un poco de esto, pondrá color en tus mejillas.Drink some of this. it'll put color in your cheeks.

Él llegó desde Mexicali, sin un rasguño.He drove from in from mexicali, no worse for wear.
Dinero para quemar, tiempo para matar.Money to burn, time to kill.
Pero cinco minutos mirando en sus ojos y todos supimosBut five minutes looking in his eyes and we all knew he
Que estaba bastante malherido, así que le dimos lo que teníamos.Was broken pretty bad, so we gave him what we had.
Le preparamos un espacio para que durmiera,We cleared a space for him to sleep in,
Y dejamos que el silencio, nuestra marca registrada,And we let the silence that's our trademark
Hiciera sentir su presencia.Make its presence felt.
¡Entra, no hemos dormido por semanas!Come on in, we haven't slept for weeks.
Toma un poco de esto, pondrá color en tus mejillas.Drink some of this. it'll put color in your cheeks.

Vinieron en docenas, caminando o arrastrándose.They came in by the dozens, walking or crawling.
Algunos con ojos brillantes.Some were bright-eyed.
Algunos muertos de cansancio.Some were dead on their feet.
Y vinieron desde Zimbabwe,And they came from zimbabwe,
O desde la Unión Soviética, Georgia.Or from soviet, georgia.
East Saint Louis, o desde París, o vivían al cruzar la calle.East saint louis, or from paris, or they lived across the street.
Pero vinieron, y cuando finalmente llegaron aquí,But they came, and when they'd finally made it here,
Era lo menos que podíamos hacer para dejar claro nuestra bienvenida.It was the least that we could do to make our welcome clear.
¡Entra, no hemos dormido por semanas!Come on in, we haven't slept for weeks.
Toma un poco de esto, pondrá color en tus mejillas.Drink some of this. it'll put color in your cheeks.