Going to Alaska

Yendo a Alaska

Going to Alaska

Los jacarandás están mojados de color,The jacaranda are wet with color,
y el calor es un gran pincel, dando color a nuestras vidas,and the heat is a great paint brush, lending color to our lives,
y al aire, y a nuestros rostros; pero yo voy a Alaskaand to the air, and to out faces; but I'm going to Alaska
donde la nieve absorbe el sonido del aire.where there's snow to suck the sound out from the air.

Arriba, sí, en las ramas,Up, yes, in the branches,
las flores moradas, palidecen en los bordes;the purple blossoms, go pale at the edges;
hay significado en el movimiento de la savia, y veo en ellas rastrosthere is meanining in the shifting of the sap, and I see in them traces
del año pasado, pero entonces no habían crecido tan fuertes,of last year, but then they hadn't grown so strong,
y sus ramas eran más como alambres. Ahora son cables,and their limbs were more like wires. Now they are cables.
gruesos y vivos con electricidad ajena, y yo voy a Alaska,thick and alive with alien electricity, and I am going to Alaska,
donde puedes quedar ciego solo mirando al suelo,where you can go blind just by looking at the ground,
donde la grasa se come a sí mismawhere fat is eaten by itself
solo para mantener el cuerpo caliente.just to keep the body warm.

Porque desde donde estamos ahora, parece, realmente,Because from where we are now, it seems, really,
que todo está creciendo de mil maneras diferentes;that everything is growing in a thousand different ways;
que el suelo está empapado de sangre antigua y de parientesthat the soil is soaked through with old blood and with relatives
que fueron enterrados aquí, o cerca de aquí, y están dando origenwho were buried here, or close to here, and they are giving rise
a lo que está sucediendo. ¿O puedes decirme lo contrario?to what is happening. Or can you tell me otherwise?
Voy a Alaska, donde los animales pueden matarte,I am going to Alaska, where the animals can kill you,
pero lo hacen en silencio, como si nadie los escuchara,but they do so in silence, as though if no-one hears them,
entonces realmente no importara. Voy a Alaska.then it really won't matter. I am going to Alaska.
Me dicen que es perfecto para mis propósitos.They tell me that it's perfect for my purposes.