Going to Japan

Yendo a Japón

Going to Japan

viene un viento del nortethere's a north wind coming in
y viene un viento del oesteand there's a west wind coming in
y viene un viento del esteand there's an east wind coming in
y hay un fuerte viento soplando desde el surand there's a strong wind blowing in from the south
y hay un dulce sabor metálico en mi bocaand there's a sweet metallic taste in my mouth.
hay una sensación de muerte que persiste sobre el viento.there's a dead feeling lingering over the wind.

y hay un boleto de ida en mi pequeña mano calienteand there's a one-way ticket in my hot little hand
y estoy besando tus párpados y me voy a Japón.and I'm kissing your eyelids and I'm going to japan.

hay vida y libertad en mi lenguathere's life and liberty on my tongue
y hay un silencio sepulcral donde colgaban las campanas de vientoand there's a dead silence where the wind-chimes hung
y en alguna montaña en algún lugar del mundo está nevandoand on some mountain somewhere in the world it's snowing
pero aquí en los campos no hay nada creciendobut here in the fields there's not a thing growing.
quizás el próximo año, ya sabes, hay una forma de saberlomaybe next year, ya know, there is a way of knowing.
viene viento desde todas las direccionesthere's wind coming in from all directions.
hay un abrigo en mis hombros - conexiones de medianoche.there's a coat on my shoulders--midnight connections.

y te estoy besando y dejándote atrás en la arenaand I'm kissing you and leaving you behind in the sand.
te sostengo un rato y luego me voy a Japón.I'm holding you a while then I'm going to japan.