High Doses #2

Altas Dosis #2

High Doses #2

todos despertamos esa mañana,we all woke up that morning,
marcas de garras en nuestras caritas.claw marks on our little faces.
el sordo golpe desde las copas de los árbolesthe dull thud from the treetops
el eco en los lugares huecosthe echo in the hollow places
se alzó alto y solitariorose up high and lonely
retorciendo mis manos, rechinando mis dienteswringing my hands, grinding my teeth
todo el triunfo arribaall the triumph overhead
todo el desastre abajoall the disaster underneath

escupí mis rezos matutinosspat out my morning prayers
súplicas desesperadas y mentiras viciosasdesperate pleas and viscious lies.
sentí la luz del sol a través de la rejilla,felt the sunlight thugh the grating,
tapé mis ojos.coverered up my eyes.
desperté sintiéndome horriblewoke up feeling awful
sacudí mi cabeza para ahuyentar a los fantasmasshook my head to drive the ghosts way
esto es solo una herida superficialthis is just a flesh wound
y se curará cualquier día.and it will clear up any day.
pero el presente que tengo planeado para ustedes, cabrones,but the present i got planned for you pricks,
va a ser un poco más difícil de arreglar.is gonna be a little harder to fix.
graciasthank god
por los pequeños favoresfor small favors
en altas dosis.in high doses.

escuché las voces a través de las rejillas de aireheard the voices through the air vents
escucharlas chillarlisten to them squeal
el gran mundo está ahí afuerathe great big world is out there
el oculto bajo mi talónthe hidden one beneath my heel
llamé a mi hermana en Reseda,called up my sister in reseda,
dejé un mensaje en el contestador.left a message at the tone.
todos los puntos donde el contacto nos fallaall the points where contact fails us
todos los puntos muertos en la zonaall of the dead spots in the zone

y el ácido en mi gargantaand the acid in my throat
cada vez que intento hablarevery time i try to talk
las canciones que me mantienen despierto por la nochethe songs that keep me up at night
parado en esa roca sólidastanding on that solid rock
se alzó alto y seco y solitariorose up high and dry and lonely
tropecé al salir por la puertastumbled coming out the gate
esto es solo un corte de papelthis is just a paper cut
y se formará costra, solo espera.and it will scab over just you wait.
pero los cortes que pronto estaré repartiendo,but the cuts that i'll shortly being dealing out,
te harán llorar algo.are gonna give you something to cry about.

graciasthank god
por los pequeños favoresfor small favors
en altas dosis.in high doses.