Milk Song

Canción de la Leche

Milk Song

cuando el cielo era del color de la crema,when the sky was the color of cream,
y empezaste a dejar mensajes en mi contestador automáticoand you started leaving messages on my answering machine
diciéndome que estabas al otro lado de la ciudad ytelling me that you were way across town and
estarías en casa en una noche o dos.would be home in a night or two.
comencé a llevar la cuenta de mis pérdidas.i started keeping track of my losses.
solo hubo una o dos que no pude cubrir.there were only one or two i couldn't cover.
y allá arriba contra el cielo lechoso viand up there against the milk while sky i saw
vestigios fugaces de ti.fleeting vestiges of you.
la forma en que desapareciste gradualmentethe way you vanished gradually
me ha convertido en un hombre amargado.has made a bitter man of me.
y la forma en que desapareciste gradualmente,and the way you vanished gradually,
me ha convertido en un hombre amargado.has made a bitter man of me.

bueno, el océano parte las rocas de verdad.well, the ocean cleaves the rocks real clean.
dejé caer mi contestador automático.i dropped my answering machine.
vi las olas masticándolo en pequeños pedazos de espuma marina silbando en el aire.i watched the waves chew it into tiny little pieces of seafoam hissing in the air.
en la hoja de balance que había estado manteniendo en mi mentein the balance sheet i'd been keeping in my mind
anoté doscientos coronas a la izquierda de la línea de débito.i entered two hundred kroners to the left of the debit line.
era lo que la máquina me había costado.it was what the machine had cost me.
era una pérdida mayor de lo que podía soportar.it was a greater loss than i could bear.
oigo las ruedas y perillas zumbando hasta el día de hoy,i hear the wheels and knobs whirring down to this very day,
mucho después de que el océano lo haya lavado todo.long after the ocean has washed it all away.
oí el tren pasar anoche.i heard the train go by last night.
y es un tren lento para salir de aquí, está bien.and it's a slow train outta here, alright.
pero la forma en que desapareciste gradualmente,but the way you disappeared in slow degrees,
me ha convertido en un hombre muy paciente.has made a very patient man of me.
sí.yeah.