Milk Song

Chanson du Lait

Milk Song

quand le ciel était couleur crème,when the sky was the color of cream,
et que tu commençais à laisser des messages sur mon répondeurand you started leaving messages on my answering machine
tenant que tu étais de l'autre côté de la ville ettelling me that you were way across town and
que tu serais chez toi dans une nuit ou deux.would be home in a night or two.
j'ai commencé à faire le bilan de mes pertes.i started keeping track of my losses.
il n'y en avait qu'une ou deux que je ne pouvais couvrir.there were only one or two i couldn't cover.
et là-haut, contre le ciel couleur lait, j'ai vuand up there against the milk while sky i saw
les vestiges éphémères de toi.fleeting vestiges of you.
la façon dont tu as disparu lentementthe way you vanished gradually
m'a changé en homme amer.has made a bitter man of me.
et la façon dont tu as disparu lentement,and the way you vanished gradually,
m'a changé en homme amer.has made a bitter man of me.

eh bien, l'océan racle les rochers, c'est net.well, the ocean cleaves the rocks real clean.
je suis tombé sur mon répondeur.i dropped my answering machine.
je regardais les vagues le réduire en petites pièces de mousse de mer sifflant dans l'air.i watched the waves chew it into tiny little pieces of seafoam hissing in the air.
dans le bilan que je tenais dans ma têtein the balance sheet i'd been keeping in my mind
j'ai inscrit deux cents couronnes à gauche de la ligne de débit.i entered two hundred kroners to the left of the debit line.
c'était le prix de la machine.it was what the machine had cost me.
c'était une perte plus grande que je pouvais supporter.it was a greater loss than i could bear.
j'entends les roues et les boutons s'enrouer jusqu'à ce jour,i hear the wheels and knobs whirring down to this very day,
longtemps après que l'océan ait tout emporté.long after the ocean has washed it all away.
j'ai entendu le train passer hier soir.i heard the train go by last night.
et c'est un train lent pour sortir d'ici, ok.and it's a slow train outta here, alright.
mais la façon dont tu as disparu lentement,but the way you disappeared in slow degrees,
m'a rendu un homme très patient.has made a very patient man of me.
ouais.yeah.