Pale Green Things

Cosas pálidas verdes

Pale Green Things

me levanté antes del amanecergot up before dawn
fui al hipódromo.went down to the racetrack.
manejando con las ventanas abajoriding with the windows down
poco después de tu primer ataque al corazón.shortly after your first heart attack.
estacionaste detrás del paddock,you parked behind the paddock,
rompiendo el asfalto bajo tus pies,cracking asphalt underfoot,
saliendo a través de las grietascoming up through the cracks

cosas pálidas verdespale green things
cosas pálidas verdespale green things

observamos a los caballos correr en sus entrenamientos.we watched the horses run their workouts.
tenías tu cronómetro en tu mano izquierdayou held your stopwatch in your left hand
y un formulario de carreras bajo tu brazo,and a racing form beneath your arm,
lanzando tu mirada lejos hacia tierra de nadie.casting your gaze way out to no man's land.
a veces te encuentro allísometimes I'll meet you out there
solitario y asustado.lonely and frightened.
lamiendo las hojas mojadasflicking my tongue out at the wet leaves

cosas pálidas verdespale green things
cosas pálidas verdespale green things

mi hermana llamó a las tres de la mañanamy sister called at three a.m.
justo el pasado diciembre.just last december.
me contó cómo habías muerto finalmente, finalmenteshe told me how you'd died at last, at last
y esa mañana en el hipódromo fue una cosa que recordé.and that morning at the race track was one thing I remembered.
lo pensé una y otra vezI turned it over in my mind
como una trampa china viva para los dedos.like a living chinese finger trap.
algas marinas y pasto de indianaseaweed and indiana sawgrass

cosas pálidas verdespale green things
cosas pálidas verdespale green things