Seeing Daylight

Viendo la luz del día

Seeing Daylight

dos latas de caldo de pollo transparentetwo cans clear chicken broth
dos cebollas blancastwo white onions
un bulbo de ajoone bulb garlic

hervir, hervir.boil, boil.
hervir, hervir.boil, boil.

y los gritos de alegría desde la piscina afueraand the screams of delight from the pool outside
los sonidos de chapoteothe splashing sounds
el café calentándose en la estufathe coffee heating up on the stove
el cielo afuera. del color de la leche fresca pura.the sky outside. the color of pure fresh milk.
hervir, hervir.boil, boil.
hervir, hervir.boil, boil.

y el teléfono sonando, y yo contestándoloand the phone ringing, and me picking it up
y viéndome hacerloand watching myself do so
en la habitación silenciosain the quiet room

en la tarde de junio y tu voz al otro ladoin the june evening and your voice on the other end
y la imposibilidad de tu voz al otro ladoand the impossibility of your voice on the other end
y el eco imposible. adentro.and the impossible echo. inside.

hervir, hervir.boil, boil.
hervir, hervir.boil, boil.