Song For Cleomenes

Canción para Cleómenes

Song For Cleomenes

73 años antes del advenimiento de la era cristiana,73 years before the advent of the christian era,
mientras Roma conquistaba cualquier tierra a su alcance,as rome was taking over any land within reach,
estableciendo gobiernos títeres en las tierras conquistadas,setting up proxy governmnents in the conquered lands,
vivía un hombre asignado a tal tarea.there lived one such man given just such a job.
Gayo Verres. Vamos.gaius verres. go.

Un pretor ocupaba un cargo basado en la confianza.a praetor held a position which operated on trust.
Debía gobernar en lugar del emperador mismo.he was to govern instead of the emperor himself.
Era un privilegio fácil de abusar.it was an easy easy privilege to abuse.
Y Verres lo hizo.and verres did so.

Él era el gobernador de Agrigento, que ahora conocemos como Sicilia.he was the governor of agrigentum which we now know as sicily.
Y robaba todo lo que no estuviera clavado,and he stole everything that wasn't nailed down,
aprovechaba indebidamente a las esposas de otros hombres.took improper advantage of other men's wives.
La lista continúa. Créeme.the list goes on. trust me.
Cicerón lo escribió todo.cicero wrote it all down.

En Siracusa, Verres recibió a una banda de piratas.at syracuse verres welcomed a band of pirates.
Todos bebieron, bailaron y cantaron en la orilla,they all drank and danced and sang on the shore,
y cuando el esposo de una de las amantes de Verresand when the husband of one of verres's paramours
llegó con una flota de barcos,came bringing a fleet of boats with him,
Verius, astuto, si diabólico, le dio un trabajo.verius, clever, if diabolical, gave him a job.
Y reclutó a los piratas para quemar toda la flota.and enlisted the pirates to burn the whole fleet down.

Los barcos ardieron en el puerto siciliano,the boats burned in the sicilian harbor
las llamas se elevaron cientos de pies en el aire,the flames rose hundreds of feet into the air
nosotros estábamos en la orilla viéndolos arder,we stood on the shore watching them burn we stood
estábamos en la orilla, escuchamos las viejas canciones. ¡Hey!on the shore, we heard the old songs. hey!