The Day the Aliens Came (or: Hawaiian Feeling)

El Día que Vinieron los Extraterrestres (o: Sentimiento Hawaiano)

The Day the Aliens Came (or: Hawaiian Feeling)

hey, sr. Hughes y sr. Vanderslice, uh esta es una nueva canciónhey, mr. hughes and mr. vanderslice, uh this is a new song
estoy realmente emocionado por, sobre, y uh y así que como la escribíi'm really excited aboo, about, and uh and so since i wrote
en mi vieja guitarra cort en lugar de la nueva, quieroit on my old cort guitar instead of the new one i, i want to
tocar en esa solo por cuestiones de 'porque he estado escribiéndolaplay on that just for purposes of 'cause i've been writing
y demás, así que por eso suena un poco desgastada yit and so forth so that's why it sounds a little beat up and
plana y todo, porque estas cuerdas son viejas y todo,flat and everything, 'cause these strings are old and everything,
asi que disculpen por eso, uh, está en La. creo que estoy afinado en un La.so sorry about that, uh, it's i-, it's in A. i think i'm tuned to an A.
debería llamarse sentimiento hawaiano, pero probablemente no puedait should be called hawaiian feeling, but it probably can't be
llamarse así. um, ok, bien. está bien.called that. um, ok, right. alright.

Me despertaré de nuevo a las seis de la mañana.I will wake up at six a.m. again.
y encontraré mi camino hacia la puerta principaland I will find my way to the front door
como un soldado arrastrándose a través de la carnicería humeante.like a soldier crawling through the smoking carnage.
cuerpos humeantes a mis pies,smoldering bodies at my feet,
me encantaría quedarme, pero tengo a alguien que encontrar.I'd love to stick around, but I've got someone to meet.
y pondré mi mejor pie adelante.and I will put my best foot forward.
y agradeceré a Dios por haber salido de allíand I'll thank god I made it out of there
en el día en que lleguen mis nuevos amigos.on the day when my new friends come.

Me presentaré con mi elegante chaqueta blanca de esmoquin.I will present myself in my nice white tuxedo jacket.
y miraré el día a través de mis gafas de sol oscuras,and I will look out at the day through my dark sunglasses,
y observaré la escena.and take in the scene.
la casa detrás de mí y la gente en ellathe house behind me and the people in it
se desvanecerán como vapor en solo un minuto.will all go up like steam in just a minute.
habrá una redefinición de algunas fronteras,there's gonna be a redefining of some borders,
y recibiré mis órdenesand I will receive my orders
en el día en que lleguen mis nuevos amigos.on the day when my new friends come.

los techos y las acerasthe rooftops and the sidewalks
se derretirán como plástico.will all melt like pastic.
y oh amigos, viejos amigos, queridos amigos,and oh friends, old friends, dear friends,
me veré fantástico.I'm gonna look fantastic.

no habrá razón para llorarthere won't be any reason left to cry
porque no habrá gente por la cual llorar.'cause there won't be any people left to cry for.
mi memoria se vaporizará.my memory's gonna vaporize itself.
y mis zapatos italianos, serán para morirse.and my italian shoes, well, they will be to die for.
Creo que puedo volar.I believe I can fly.
tal vez me mires y me digas adiósmight you look up at me and wave goodbye
en el día en que lleguen mis nuevos amigos?on the day when my new friends come?