The Irony Engine

El Motor de la Ironía

The Irony Engine

tenías un agarre de muerte en el reposabrazos.you kept a death grip on the armrest.
dormías mientras yo esquivaba baches y desniveles.you slept while i swerved through bumps and dips.
saltaste ante la oportunidad de actuar alarmista.you lept at the chance to act alarmist.
barriste frente a mi rostro como un eclipse.you swept past my face like an eclipse.

actúas como si fueras mi compinche y yo pudiera tratarte como a mi hermanita.you act like i'm your chum and i can treat you like my little sister.
pero si tapas el sol con tu pulgar no puedes esperar tener una ampolla de fiebre.but if you cover the sun with your thumb you can't expect to get a fever blister.
y si el aire está lleno de un zumbido enfermizo,and if the air is filled with a sickening hum,
no te pongas molesta ni te dejes vencer.don't be upset or overcome.
no te preocupes.don't worry.
es solo el motor de la ironía funcionando.it's just the irony engine working.

te elevaste como una grúa ante la ocasión.you rose like a crane to the occasion.
te congelaste ante la mera insinuación.you froze at the very implication.
elegiste desviar toda la invasión.you chose to divert the whole invasion.
con un guiño, encogimiento de hombros, sonrisa y dándome un incómodo abrazo de cinturón de seguridadby winking and shrugging and smiling and giving me an awkward seatbelt hug
antes de desaparecer en el frío otoño.before you vanished in the chilly autumn.
podía sentir el motor jadear.i could feel the motor chug.
algo soltándose y golpeando el fondo.something tearing loose and striking bottom.
y si aún no puedes ver cómo un enchufe de tres puntasand if you still can't see how a three point plug
podría sobrecalentarse en la atracción lunar.could superheat on the lunar tug.
no te preocupes.don't worry.
es solo el motor de la ironía funcionando.it's just the irony engine working.
sí, no te preocupes.yeah don't worry.
es solo el motor de la ironía funcionando.it's just the irony engine working.