The Mess Inside

El Desastre Interno

The Mess Inside

Tomamos un fin de semana, fuimos a Provo.we took a weekend, drove to provo.
La nieve era blanca y esponjosa.the snow was white and fluffy.
Pero un fin de semana en Utah no arreglará lo que está mal entre nosotros.but a weekend in utah won't fix what's wrong with us.
El cielo gris era vasto y realmente críptico sobre mí.the gray sky was vast and real cryptic above me.
Quería que me amaras como solías hacerlo.i wanted you to love me like you used to do.

Tomamos dos semanas en las Bahamas.we took two weeks in the bahamas.
Salimos a bailar todas las noches.went out dancing every night.
Intentamos combatir la sensación de angustia con cosas temporales.tried to fight the creeping sense of dread with temporal things.
La mayor parte del tiempo supongo que me sentía bien.most of the time i guess i felt alright.
Pero quería que me amaras como solías hacerlo.but i wanted you to love me like you used to do.

Pero no puedes huirbut you cannot run
y no puedes esconderte,and you cannot hide,
del desastre que hemos hecho en nuestra casa,from the wreck we've made of our house,
y del desorden interno.and from the mess inside.

Fuimos a Nueva Orleanswe went down to new orleans
un fin de semana en la primavera.one weekend in the spring.
Buscamos intensamente lo que habíamos perdido.looked hard for what we'd lost.
Fue doloroso admitirlo, pero no pudimos encontrar nada.it was painful to admit it, but we couldn't find a thing.
Quería que me amaras como solías hacerlo.i wanted you to love me like you used to do.

Fuimos a la ciudad de Nueva York en septiembre.we went to new york city in september.
Tomamos el tren fuera de Manhattan hasta la parada de Grand Army.took the train out of manhattan to the grand army stop.
Encontramos ese banco en el que nos sentamos juntos hace mil añosfound that bench we'd sat together on a thousand years ago
cuando sentía tanto amor por ti que pensé que mi corazón iba a estallar.when i felt such love for you i thought my heart was gonna pop.
Quería que me amaras como solías hacerlo.i wanted you to love me like you used to do.

Pero no puedo huir.but i cannot run.
Y no puedo esconderme.and i can't hide.
Del desastre que hemos hecho en nuestra casa.from the wreck we've made of our house.
Del desorden interno.from the mess inside.