This Year

Dit Jaar

This Year

Ik brak vrij op een zaterdagochtendI broke free on a Saturday morning
Ik trapte het gaspedaal in de vloerI put the pedal to the floor
Rijdend naar het noorden op Mills AvenueHeaded north on mills avenue
En luisterde naar de motor die bruldeAnd listened to the engine roar

Mijn kapotte huis achter me en goede dingen voor meMy broken house behind me and good things ahead
Een meisje genaamd Cathy wil een beetje van mijn tijdA girl named cathy wants a little of my time
Zes cilinders onder de motorkap die knallen en schoppenSix cylinders underneath the hood crashing and kicking
Ahhh luister naar de motor die zeurtAhhh listen to the engine whine

Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me
Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me

Ik speelde videogames in een dronken roesI played video games in a drunken haze
Ik was zeventien jaar jongI was seventeen years young
Blesseerde mijn knokkels door de machines te slaanHurt my knuckles punching the machines
De smaak van whisky rijk op mijn tongThe taste of scotch rich on my tongue

En toen kwam Cathy opdagen en hingen we rondAnd then cathy showed up and we hung out
We deelden slokjes uit de fles, allemaal bitter en schoonTrading swigs from the bottle all bitter and clean
Elkaar aankijken, hand in handLocking eyes, holding hands
Twee veeleisende machinesTwin high maintenance machines

Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me
Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me

Ik reed naar huis in de Californische schemeringI drove home in the California dusk
Ik voelde de alcohol in meI could feel the alcohol inside of me
ThuisHome
Stel je de blik op het gezicht van mijn stiefvader voorPicture the look on my stepfather's face
Klaar voor de slechte dingen die komen gaanReady for the bad things to come

Ik schakelde terug toen ik de oprit opreedI downshifted as I pulled into the driveway
De motor schreeuwde, vast in de tweede versnellingThe motor screaming out stuck in second gear
De scène eindigt slecht, zoals je je kunt voorstellenThe scene ends badly as you might imagine
In een stoet van woede en angstIn a cavalcade of anger and fear

Er zal feesten en dansen zijn in Jeruzalem volgend jaarThere will be feasting and dancing in Jerusalem next year

Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me
Ik ga dit jaar doorkomen, ook al kost het me mijn levenI am going to make it through this year if it kills me