Twin Human Highway Flares

Luces gemelas en la autopista humana

Twin Human Highway Flares

te volviste hacia mí y me preguntaste si siempre sería tu chicoyou turned to me and asked me if i'd always be your boy
mientras conducíamos a través del río hacia el oeste de Illinoisas we drove across the river into western illinois
y en el puente del ferrocarril, medio kilómetro de acero sólidoand on the railroad bridge, half a mile of solid steel
las ruedas escupían chispas, raspando los rieleswheels were spitting out sparks, scraping at the rails
viento en tu cabello todo bienwind in your hair all right
atardecer derramándose por la ventana traserasunset spilling through the rear window
tu remera blanca abrazando tus hombros, perlada de sudoryour white t-shirt hugging your shoulders, beaded with sweat
en el día en que me vuelva tan olvidadizoon the day that i become so forgetful
que todo esto se desvanezcathat all of this melts away
quemaré todos los calendarios que contaban los añosi will burn all the calanders that counted the years down
hasta un día tan insignificanteto such a worthless day

mientras caminábamos por el estacionamiento hacia la oficina del motelas we walked across the parking lot toward the motel office
íbamos con una ¿bendición? sobre nosotroswe were walking with a ?benediction? on us
la luz estaba por todas partes, el edificio se erguía contra el cielolight was everywhere, the building stood against the sky
como un monumento a la desesperación de 2 pisos de alturalike a monument to desperation 2 floors high
una milla y media del ríoa mile and a half from the river
regresamos al auto a buscar nuestras bolsas de nochewe went back to the car to get our overnight bags
atardecer derramándose por tus aretes, por todo tu cuerposunset spilling through your earrings, all over your body
cuando cerramos la puerta del motel detrás de nosotros, supimos que habíamos dado en el clavowhen we shut the motel door behind us, we knew we'd hit the motherlode
en el día en que te olvide, espero que mi corazón exploteon the day that i forget you, i hope my heart explodes