Jumeaux de la Route Humanoïde

Twin Human Highway Flares

tu te tournes vers moi et me demandes si je serai toujours ton garsyou turned to me and asked me if i'd always be your boy
alors qu'on traverse la rivière vers l'Illinois occidentalas we drove across the river into western illinois
et sur le pont de chemin de fer, un demi-mile d'acier solideand on the railroad bridge, half a mile of solid steel
les roues crachaient des étincelles, raclant les railswheels were spitting out sparks, scraping at the rails
le vent dans tes cheveux, c'est bonwind in your hair all right
le coucher de soleil déborde par la vitre arrièresunset spilling through the rear window
ton t-shirt blanc épousant tes épaules, perlé de sueuryour white t-shirt hugging your shoulders, beaded with sweat
le jour où je deviendrai si oublieuxon the day that i become so forgetful
que tout ça s'évaporethat all of this melts away
je brûlerai tous les calendriers qui comptaient les annéesi will burn all the calanders that counted the years down
jusqu'à un jour si inutileto such a worthless day

alors qu'on marchait à travers le parking vers le bureau du motelas we walked across the parking lot toward the motel office
on marchait avec une bénédiction sur nouswe were walking with a ?benediction? on us
la lumière était partout, le bâtiment se dressait contre le ciellight was everywhere, the building stood against the sky
comme un monument à la désespérance de deux étageslike a monument to desperation 2 floors high
à un mile et demi de la rivièrea mile and a half from the river
on est retournés à la voiture pour prendre nos sacs de nuitwe went back to the car to get our overnight bags
le coucher de soleil débordant à travers tes boucles d'oreilles, sur tout ton corpssunset spilling through your earrings, all over your body
quand on a fermé la porte du motel derrière nous, on savait qu'on avait touché le jackpotwhen we shut the motel door behind us, we knew we'd hit the motherlode
le jour où je t'oublierai, j'espère que mon cœur exploseraon the day that i forget you, i hope my heart explodes