Weekend In Western Illinois

Fin de semana en el oeste de Illinois

Weekend In Western Illinois

La tierra se abre como una manta,the land's opening up like a blanket,
y los dientes de león se esparcen densamenteand the dandelions spread themselves thickly out
por los campos, que son, evidentemente, interminables;along the fields, which are, evidently, endless;
y estamos ardientemente enamorados el uno del otro.and we are hotly in love with one another.
tenemos una sed insaciable en nuestras gargantas.we've got an unquenchable thirst in our throats.
estamos, por alguna razón, todo el tiempo, sangrando,we are, for some reason, all the time, bleeding,
y estamos sin amigos.and we are friendless.

y amamos a estos perros que se revuelcan en los jardines aquí en Galesburg -and we love these dogs that roll on the lawns here in galesburg --
porque parecen saber algo que nadie más sabe.because they seem to know something nobody else knows.
está escrito en las sonrisas en sus rostros,it is written in the smiles on their faces,
y resuena en sus voces jóvenes y agudas.and it rings in their high young voices
nos estamos consumiendo todas nuestras opciones aquíwe are burning up all of our choices up here
donde crece la hierba alta, aquí en Galesburg.where the tall grass grows, up here in galesburg.

El cielo se abre como una vieja herida,the sky's opening up like an old wound,
y la lluvia en nuestros cuerpos está tibia esta nocheand the rain on our bodies is warm tonight
y el suelo debajo de nosotros tiembla en el trueno que retumba.and the ground underneath us shakes in the cracking thunder.
podemos saborear sangre fresca en nuestras bocas nuevamente:we can taste fresh blood in our mouths again:
no hay posibilidad de tener suficiente de ella,there is no chance of getting enough of it,
y sumamos todas nuestras posesiones, estamos hundiéndonos.and we tally up all our possessions, we're going under.

pero amamos a estos perros que se relajan bajo la lluvia aquí en Galesburgbut we love these dogs that loll in the rain here in galesburg
mientras la nueva temporada los mece en sus terribles brazos.as the new season rocks them in its terrible arms.
sí, aúllan como si el mundo se estuviera acabando,yeah they howl as though the world were ending,
y estamos observando cómo el cielo se desenrollaand we are watching the sky unwinding
y algunas de nuestras promesas estaban atadas aquí donde nuestros sueños toman formaand some of our promises were binding up here where our dreams take form
aquí en Galesburg.up here in galesburg.