Until I Am Whole

Hasta que esté completo

Until I Am Whole

Atardecer en Snohomish.Sunset on snohomish.
Quema la línea de árboles.Burn the tree line down.
Sostengo mis esperanzas bajo el agua,Hold my hopes underwater,
Me quedo allí y las veo ahogarse.Stand there and watch them drown.
Sacando sus cuerpos,Fishing out their bodies,
Del lavabo.From the bathroom sink.
Déjalos en un balde,Leave them in a bucket,
Hasta que empiecen a apestar.Til they start to stink.

Creo que me quedaré aquí,I think I'll stay here,
Hasta sentirme completo de nuevo.Til I feel whole again.
No sé cuándo.I don't know when.

Las truchas pasan junto a las líneas de pesca.Trout swim past the fishing lines.
El cielo se oscurece y se acerca.Sky gets dark and close.
Los autos arrancan y hacen,Cars start up and make,
Su éxodo nocturno.Their nightly exodus.
En un banco de picnic solo,On a picnic bench alone,
Observo cómo el cielo se oscurece.Watch the sky go dark.
Clavo mis uñas en mis manos,Dig my nails into my hands,
Esperando que deje una marca.Hope it leaves a mark.

Creo que me quedaré aquí,I think I'll stay here,
Hasta sentirme completo de nuevo.Til I feel whole again.
No sé cuándo.I don't know when.