Bamboo Moon

Bamboemaans

Bamboo Moon

Er was eens een oude manOnce upon a time there was an old man
Hij ging hout verzamelen in de bergenHe went gathering firewood in the mountains
En kwam een grote bamboe tegen die schitterde in het bosAnd came upon a big bamboo dazzling in the woods
Hij splijt de bamboeHe split the bamboo
Een prachtig meisje verscheenA beautiful girl appeared
Bleek als het maanlichtPale as moonlight
Bleek als het maanlichtPale as moonlight

Schattige jongens houden van de wiegende rookKawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri
Vergeet de dag waarop ik naar de maan verlangdeTsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa

Ik wou dat ik vrij kon zijn, maar dat is slechts een droomI wish I could be free but that’s just a dream
Drijvend als een papieren ballon, niet gevangen in een kooiFloating like a paper balloon, not trapped in a cage

De haarspeld valt, draait rond als een windmolenDama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma
Nat van de regendruppels, ik wil het aanraken aan de andere kant van de hemelTsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou

Ik verlang ernaar terug te keren naar de maanI long to return to the moon
Ik wilde een plek om te blijven, maar ik denk dat ik het hier ook leuk vindI wanted a place to stay but, I think, I like it here too
Wanneer mannen naar me verlangen, voel ik me zo gelukkigWhen men lust for me, I feel so happy

Als je de wonden liket, is het goed als ik je vergeefKizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii
Ik heb niets dat ik wil hebben.Hoshii mono nado atai ni wa nai