Bamboo Moon

Lune de Bambou

Bamboo Moon

Il était une fois un vieil hommeOnce upon a time there was an old man
Il est allé ramasser du bois dans les montagnesHe went gathering firewood in the mountains
Et il est tombé sur un grand bambou brillant dans les boisAnd came upon a big bamboo dazzling in the woods
Il a fendu le bambouHe split the bamboo
Une belle fille est apparueA beautiful girl appeared
Pâle comme la lumière de la lunePale as moonlight
Pâle comme la lumière de la lunePale as moonlight

Les gars mignons aiment la douce fumée qui danseKawaii otokotachi ga sukina yureru kemuri
Je me souviens de ce jour où je rêvais de la luneTsukino akogareta anohi no kotoha wasuretesa

Je voudrais être libre mais ce n'est qu'un rêveI wish I could be free but that’s just a dream
Flottant comme un ballon en papier, pas piégé dans une cageFloating like a paper balloon, not trapped in a cage

Un kanzashi de dame tombe, tournoyant comme une roue de ventDama no kanzashi ochi, kurukuru mawaru kazaguruma
Je veux toucher la pluie du matin, mouillée, au-delà du cielTsuyu no ame ni nurete furete mitaiwa ten no mukou

Je désire retourner sur la luneI long to return to the moon
Je voulais un endroit où rester mais, je pense, j'aime aussi iciI wanted a place to stay but, I think, I like it here too
Quand les hommes me désirent, je me sens si heureuseWhen men lust for me, I feel so happy

Si je peux lécher les blessures, c'est bon si tu me pardonnesKizu wo nameau nara, yurushite agetemo ii
Je n'ai rien à désirer, c'est sans prix.Hoshii mono nado atai ni wa nai