Don't Quit While You're Ahead

Geef Niet Op Terwijl Je Voorstaat

Don't Quit While You're Ahead

Puffer:Puffer:
Eens wedde ik mijn laatste tien cent - en wonOnce I bet my last ten pence - and won
Twee keer zo rijk, zeiden vrienden, "Stop maar!"Twice as rich then, friends said, "Call it done!"
"Wat triest", zei ik"How sad", I said
"Dus dat is je grootste droom, hè, dan"So that's your wildest dream, eh, then
Twintig cent in plaats van tien?"Twenty pence instead of ten?"
Ik verdubbelde mijn inzet weer!I doubled up my bet again!

In het leven begin je hetzelfde als wanneer je klaar bent:In life you start the same as when you're done:
Als je verliest, sta je weer waar je begonIf you lose, you're just where you've begun
Als je gewonnen hebt, geef niet op terwijl je voorstaatIf you've won, don't quit while you're ahead
Druk gewoon je gelukkige kans verder!Just press your blessed luck instead!

Datchery:Datchery:
Probeer niet na te denken over welke zet het beste isDon't try to think what move might be best
Gebruik het hart dat klopt in je borstUse the heart that beats within your breast
Rust nooit! Geef niet op terwijl je voorstaatNever rest! Don't quit while you're ahead
Zing:Sing out:

Datchery & Puffer:Datchery & Puffer:
"Er is meer in het verschiet voor mij!""There's more in store for me!"

Bazzard & Durdles:Bazzard & Durdles:
Ik zie mijn droomschip eindelijk binnenkomenI see my dream ship fin'lly comin' in
Als een stoomschip dat aanmeert om te winnen!Like a steam ship anch'rin in to win!

Puffer & Datchery:Puffer & Datchery:
Hef je kin op! Vergeet niet wat ik zeiLift your chin! Remember what I said
Geef niet op terwijl je voorstaat, laat los!Don't quit while you're ahead, let go!

Rosa & Helena:Rosa & Helena:
Ik weet dat er liefde moet zijn die nog moet komenI know there must be love that's yet to be
Slechts drie knipogen van me vandaanOnly just three winks away from me
HopelijkHopefully

Puffer, Datchery, Bazzard & Durdles:Puffer, Datchery, Bazzard & Durdles:
Geef niet op terwijl je voorstaatDon't quit while you're ahead
Maak je geen zorgen over hoe je gaat! Wie geeft erom?Don't worry how you tread! Who cares?

Neville & Crisparkle:Neville & Crisparkle:
En daar is de kans! Eén droomAnd there's the chance! One pipe dream
Die van mij isthat is mine
Een romance die rijp is aan de wijnA romance just ripe on the vine

Rosa & Helena:Rosa & Helena:
Geef niet op!Don't resign!
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice:Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice:
Geen winnaar is ooit gevlucht!No victor ever fled!

Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles:Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles:
Geef niet op terwijl je voorstaat!Don't quite you're ahead to stay!

Allen:All:
Ta-ray-ta-rah!Ta-ray- ta-rah!
Boom!Boom!
Sla het, beuk het, Hoo-ray-ha-rah!Bang it, bash it, Hoo-ray-ha-rah!
Boom!Boom!
Klink het, bots het, oo-la-dee-dah!Clang it, clash it, oo-la-dee-dah!
Geef niet op terwijl je voorstaat!Don't quite while you're ahead!
Zeg niet "Ik ga naar bed, vaarwel!"Don't say "I'm off to bed, farewell!"

Jasper:Jasper:
Ik weet het heel goed!Full well I know!
Laat het moment niet verloren gaanDon't let the moment go to waste
Niet met de overwinning dichtbij genoeg om te proeven!Not with the vic'try close enough to taste!
Voorzitter & Jasper:Chairman & Jasper:
Luister naar de oproep met alle haast!Heed the call with all due haste!

Allen:All:
Voor Gods wil!For God's own sake!

Dus verhoog de inzet, je hebt een gelukkige ader geslagen!So raise the stake, you struck a lucky vein!
Breek nooit door een gelukkige keten!Never break through any lucky chain!
Het refrein: "Geef niet op terwijl je voorstaat,"The refrain: "Don't quit while you're ahead,"
Zo gemakkelijk gedaan als gezegd, dat zul je zien:As eas'ly done as said, you'll see:

Ta-rah-ta-ree!Ta-rah-ta-ree!
Boom!Boom!
Sla het, beuk het, oo, glorie zij!Bang it, bash it, oo, glory be!
Boom!Boom!
Klink het, bots het, oo-lah-dee-dee!Clang it, clash it, oo-lah-dee-dee!
Geef niet op terwijl je voorstaatDon't quit while you're ahead
Zing uit, "Er is meer in het verschiet voor mij!"Sing out, "There's more in store for me!"